美国翻拍《花样男子》 网友吐槽最炫乡村风
作者：Memoars译
来源：网络
2013-12-29 10:38
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
少女漫画の金字塔『花より男子』。コミックスだけでなく、小説、アニメにテレビドラマにもなっている。特にドラマは、韓国、中国と海外版も制作され、各国で大人気を博した。
号称“少女漫画不朽之作”的《花样男子》（又名：《流星花园》）不仅只有漫画版，小说、动画片、电视剧等版本也应有尽有。尤其是电视剧，韩国、中国等日本海外多地也曾进行翻拍制作，在各国都博得极大人气。
如今美国似乎也将推出本作的电视剧版本。日前，美国版《花样男子》公布了出演者阵容，这批出演者……从各种意味上超乎人们的想象！！“太渣了”、“这种阵容只能令人发笑”等日美两国之间的讨论，令美国版《花样男子》成为了话题。
据小道消息称，美国版卡司如下：
演员名：Riley Rae Baker
饰演角色：牧野 つくし（まきの つくし）
中文翻译：牧野杉菜
美剧角色名：Zoey
演员名：Joseph Almani
饰演角色：道明寺 司（どうみょうじ つかさ）
中文翻译：道明寺司
美剧角色名：Liam Montgomery
演员名：Trenton Culkin
饰演角色：花沢 類（はなざわ るい）
中文翻译：花泽类
美剧角色名：Oliver Young
演员名：Napoleon Tavale
饰演角色：西門 総二郎（にしかど そうじろう）
中文翻译：西门总二郎
美剧角色名：Chase Carlton
演员名：Chase Carlton
饰演角色：美作 あきら（みまさか あきら）
中文翻译：美作玲
美剧角色名：Noah McCallster
美版卡斯公布后，日本及海外各方网络评议四起：
（1）海外网友代表意见如下：
「10代には見えない」
“出演者看起来不像是10几岁”
「20～30代くらいでしょう」
“这是20~30岁的样子吧？”
「笑った！もう笑うしかないよ！！」
“这阵容令人发笑！除了笑就没有别的了！！”
「これはひどい！」
“这真是太渣了！”
「これ誰が見るの？（笑）」
“这谁要看啊？（笑）”
「文化の差をどうのように表現するのか気になります」
“如何表现文化差异，这点令人在意”
（2）日本网友代表意见如下：
「おっさん過ぎる（-.-）y-~」
“这演员也太“大叔”范儿了（-.-）y-~”
「まゆ毛（゜Д゜）Wwww」
“眉毛（゜Д゜）Wwww”
「マジ笑えるwwww 有り得無えwww」
“真是太好笑了wwww 令人难以置信www”
「花より男子のファンだけど、別物だと思って見なきゃダメな気がする。もう少し若いキャストにならなかったの？www」
“虽然我是花男饭，但是这阵容看上去就像是演别的内容，感觉很不行呢。就不能找几个稍微年轻点儿的演员来演演？www”
「美作と西門ww どんな感じになるか普通に気になる^^」
“美作和西门ww 到底会变成什么样子呢？看这阵容就忍不住很在意^^”
アメリカの制作会社によると、アメリカ版の花より男子は、舞台を大学院に変えるとのこと。2013年10月21日よりラスベガスで撮影を開始する。そして11月下旬より放送開始となるそうだ。ちなみに、アメリカ版のタイトルは『Boys Before Friends』。略して『BBF』である。
据美国制作公司称，美剧版《花样男子》将把故事舞台改为大学。2013年10月21日于美国拉斯维加斯开拍，之后预定将于11月下旬开播。此外，美剧版的名字为《Boys Before Friends》，略称《BBF》。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
