【第八集知识点分析】

【00：41】

どうりでやけにうまかったわけだ。

难怪那么好吃。

♦どうりで：

【副】怪不得，当然。

例：二人は兄弟か。道理でよく似ている。／两个人是兄弟啊。难怪长得这么像。

♦やけに：

【副】非常，特别。

例：やけに寒い。／冷得厉害。
例：値段がやけに高い。／价钱可真够贵的。

【02：35】

お前らあからさまなんだよ。

你们太露骨了啦。

♦あからさま：

【形動】显然，明显，直率，直言不讳。

例：あからさまに言う。／直截了当地说。
例：あからさまな挑発行為。／露骨的挑拨行为。

【04：12】

日本人のカメラマンで始めて抜擢されたってありますよ。

说是第一个脱颖而出被采用的日本摄影师。

♦抜擢：ばってき

【名・他动・三类】提拔，提升，选拔。

例：100人の中から3人を抜擢する。／从一百个人当中选拔三个人。
例：枢要の位置に抜擢される。／被提升到机要岗位。

【07：30】

友達に同じ職業の売れっ子がいるってさ。

朋友中有个这么有名的同行。

♦売れっ子：うれっこ

【名】红角儿，红人儿；受欢迎的人。

例：文壇の売れっ子。／文艺界受欢迎的人。
例：なかなかの売れっ子だ。／很受欢迎；很红。 

【10：39】

暑さが峠を越し、夏の終わりを肌で感じ始めると、やり残した宿題を急いで片付けるように、新しい環境に身を投じる者、慌ただしいときを過ごす者、チャレンジを試みる者がいる中で、大きな宿題を前に戸惑っている自分がいた。

盛夏过去，渐渐感到初秋的凉意，抓紧时间完成剩下工作的人，奋力投身新环境的人，手忙脚乱渡过每一天的人，努力面对新挑战的人，我则面对人生的课题困惑不已。

♦身を投じる：みをとうじる

【惯用语】投身于。

例：彼は若くて国の独立運動に身を投じた。／他年纪轻轻就已投身到祖国的独立运动中。

♦戸惑う：とまどう

【自动・一类】不知如何是好。

例：部屋をまちがえて戸惑う。／走错房间而徘徊。
例：何をとまどっているのだ。／你犹豫什么？ 

【13：33】

得意先回んなきゃいけないし、俺もそろそろ行くわ。

我还得到客户那里跑一趟，我就先走了。

♦得意先：とくいさき

【名】顾客。老客户。

♦そろそろ：

【副】

（1）慢慢地，徐徐地。
例：老人がそろそろと歩いている。／老人慢慢地走着。

（2）就要，快要，不久。
例：さあそろそろ出かけよう。／咱们就走吧。

（3）渐渐，逐渐。 
例：そろそろ涼しくなってきた。／渐渐地凉快起来了。 

【23：51】

厳しいこと言ってくれる人って大事にした方がいいと思うよ。

我觉得要珍惜会对你说严厉的话的人。

♦厳しい：きびしい

【形】

（1）严；严格；严厉；严峻；严肃。
例：規則が厳しい。／规章严格。
例：厳しい試練。／严峻的考验。

（2）严重，厉害，很甚。
例：厳しい寒さ。／严寒。
例：国際情勢は日に日に厳しさを増す。／国际局势日益紧张。

（3）严酷，残酷，毫不留情。
例：ずいぶん厳しいおことばですなあ。／您的话太无情了。
例：生活が厳しい。／生活艰苦。 

【34：28】

まずは、自分の得意な球を見極めることが大事なんだよ。

首先要弄清自己最擅长哪种球。

♦見極める：みきわめる

【他动·二类】

（1）看清，看透（事物的本质、结果）。
例：心底を見極める。／看透心灵深处。
例：結果を見極める。／看清（透）结果。

（2）弄清楚；分清，辨别，鉴定。
例：真偽を見極める。／弄清真假。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《SUMMER NUDE》系列文章

点击下载《SUMMER NUDE》视频>>>