点击下载《StarMan》视频>>>

【实用句型讲解】

1、励ましにきてくれたの？（04:21）
你是来鼓励他的吗？

励ます「はげます」：
（1）鼓励，激励，勉励；激发。
例：がっかりしている友だちを励ます。／鼓励灰心丧气的朋友。
（2）厉声；提高嗓门。
例：声を励ましてしかる。／厉声申斥。

2、信じられるわけがないでしょ、よりによって重田さんが宇宙人だなんて。（11:37）
怎么可能相信，何况还是重田先生你。

よりによって：（选而又选）偏选……，偏偏……。
例：まあ、よりによってあんな男と結婚するなんて。／哎呀，怎么选来选去偏偏要和那个男人结婚呀!

3、あのな、誤解も甚だしい。（22:12）
这其中误会甚大。

甚だしい「はなはだしい」：很，甚，非常，太甚。程度远远越过一般的状态。
例：公私混同も甚だしい。／公私不分严重。

4、で、ここらをふらふら歩いてさ、どうなるかも想像付くし。（32:04）
然后如果在附近瞎晃，猜也猜得到会怎么样。

ふらふら：
（1）蹒跚，摇晃，晃荡。
例：ふらふらと立ち上がる。／摇摇晃晃地站起来。
（2）游移不定。
例：気持ちがふらふらしている。／定不下心来。
（3）糊里糊涂；信步而行，溜达。
例：わたしはふらふらとその店にはいった。／我糊里糊涂地进了那个商店。

5、星男さんも星男さんで、朝からのんきに納豆なんか混ぜて、ご機嫌な顔してるし。（35:02）
星男也是的，一大早就开始悠闲地拌纳豆，一副心情很好的样子。

混ぜる「まぜる」：
（1）搅拌，混合。
例：酒に水を混ぜる。／酒里对水。
（2）插嘴。
例：人の話を混ぜるな。／别瞎搀合。

6、後、もう1つだけ言わせてもらう。舞い上がり過ぎ。（3:43）
我还有句话要说，你兴奋过头了。

舞い上がる「まいあがる」：
（1）飞舞；飞扬。
例：ほこりが舞い上がる。／尘土飞扬。
（2）雀跃欢闹。兴奋，高兴得忘乎所以。
例：その知らせを聞いて彼女は舞い上がった。／听到那个消息后，她非常高兴。

7、今日も仕事場で、みんなにちやほやされたけど、それは大言うとおり、僕にとっては単に生まれ持っての能力で、努力したわけじゃないし。（39:33）
今天在工作的地方，虽然也是被大家夸赞，但就像小大说的，对我来说那只是与生俱来的能力并没有为此努力过。

ちやほや：
（1）溺爱，娇养。
例：子どもをちやほやする。/溺爱孩子。
（2）捧，奉承。
例：ちやほやとご機嫌をとる。/百般奉承。

8、僕は君のことを幸せにできないなんてさ、男の思いあがりだよ。（41:34）
我不能给你幸福什么的，就是男人的自以为是。

思いあがり「おもいあがり」：骄傲，自满，自大。
例：思いあがりは若者の特権だ。／骄傲是年轻人的特权。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《StarMan》系列文章>>>