乙女座の性格・特徴について
星座コラム：乙女座　Virgo 8/24-9/23生まれ

关于处女座的性格、特征
星座专栏：处女座 Virgo 8/24-9/23出生

たまにキツ～い性格の乙女座がいますが、悪気はないようです。キチンとするという点においては他者に対して厳しい批評家になりやすいのです。無責任ではありません。相手を批評する分、そうしたことをキチンと出来る自分を持っています。あるいはキチンとやりたい自分。これが「お茶の入れ方」くらいならいいのですが、大きな仕事だったりすると完ぺき主義なだけにプレッシャーからウツっぽくなったりもするので注意が必要です。繊細さがダメージを受けると神経症を起こします。あまりに大きな野望を持つと不健全な精神状態になりやすいかもしれません。多くのモノを理解して使いこなす才能に恵まれているだけに、世界中のモノを手にしてみたい（世界征服）！などと考える乙女座がたまにいますが、精神的に疲弊する危険があるので考え直したほうがいいでしょう（笑）。

偶然性格让人觉得够呛的处女座，却没什么坏心眼。井然有序的处世方式在对待他人的时候，容易成为严厉的批评家。也不是不负责任随便乱批，批评对方的地方自己是能做好的，或者说自己是想做好的。要只是“倒茶的方法”这样的就算了，但在做一项大工作的时候，完美主义会令压力倍增，让人变得忧郁，有必要注意一下。纤细的情感受到损伤会引起神经衰弱。如果野心过大，可能容易造成不健康的精神状态。正因为被赋予了对多种事物深入理解并运用自如的才能，就想要把全世界的东西都占为已有（征服世界）！像这样的处女座虽然不多见，但由于会有神经衰弱的危险不如重新考虑一下比较好哦（笑）。

非常にキチンとした印象の乙女座ですが、心の中では常に人々の役に立ち愛される自分でありたいという願望を持っています。乙女＝少女なので、人々から可愛がられる「少女のような存在でありたい」と無意識のうちに望んでいるようです。それゆえ、人に好印象を与える振る舞いを心がけます。そうした立ち居振る舞いに関してもキチンと出来るのも素晴らしい特性です。しかし少女というものは、愛されなければ可哀想なものです。悲壮感が漂います。あまりに口やかましい批判的な態度をとっていると、愛されるどころか嫌われてしまいます。このバランスが乙女座の難しいところです。同じ注意をされるにしても、小さな少女に言われるのと、中年女性に言われるのでは大分受け止め方が違うってものです。子供の頃に可愛がられる乙女座は多いと思われますが、歳を取ってからは「うるさいオバサン」にならないように注意した方が賢明です。歳をとっても「愛される少女でいたい」という隠された願望は消えないからです。

给人十分规矩印象的处女座，却在内心常常有着想要自己对别人有帮助、受到他人喜欢的愿望。处女=少女，潜意识中期待着他人的疼爱“想成为如少女般的存在”。因此，处女座必定会有心地做一些给人留下好印象的举止，并贯彻于日常生活，这一点非常出色。但是“少女”这种生物，没有人爱就显得楚楚可怜，弥漫着悲壮感。过于口齿伶俐、一味采取批判性的态度，别说招人喜欢了，只会徒拉仇恨。在这点上如何掌握平衡是处女座的难关。就算被处女座找茬，应对小女孩和中年女性的方式是截然不同的。处女座的小孩子还是挺多招人喜爱的，一旦上了年纪，注意别成了“啰嗦的大妈”才是明智之举。因为就算上了岁数，那隐藏着的“想要持续做被爱少女”的愿望却没有消失。

乙女座を象徴する物語として「風の谷のナウシカ」をあげたいと思います。主人公のナウシカは、まさに乙女座の理想型ではないでしょうか。

举个例子，作为处女座象征的故事《风之谷》，主人公娜乌西卡正是处女座的理想型代表吧。

嫌われる理由   乙女座★「嫌味！」

被讨厌的理由  处女座篇“令人不快！”

乙女座が嫌われる原因として考えられるのは、嫌味な点が挙げられるでしょう。乙女座は、他人の欠点をチクチク突いてくるようなことをしてしまいます。それも、「よくもまー、そんなに細かいとこまで気づいたなー！」と思えるような、重箱の隅を突付く様な微細なチェックを入れるのが得意なようです。

处女座之所以会被黑，不得不提“令人不快”这一点。处女座对他人的缺点总是语带讽刺，指指点点，还自以为是“我竟然能发现这么细微的地方”，在鸡蛋里挑骨头、挑剔细节是他们最擅长的。

そしてその他人に対する指摘はかなり的確です。でも、正面切って問題点を指摘してくる獅子座のような潔さはなく、遠回しにそれとなく気づかせるように仕向けたり、他人の口から伝わるようにしていくでしょう。周囲の人にしてみれば、「文句があるならハッキリ言ってよ！」という気持ちにもなりますが、ハッキリ伝えて反撃されてはかなわない、という小心な面が乙女座にはあるため、反撃される心配のない微妙な位置からチクチクと嫌味なことを放ちます。

而且，处女座对他人的指摘还都是一语中的的。但是，并不像从正面切入指出问题点的狮子座那样干脆，而是绕着圈子试着让对方自己去发现，或者通过第三者之口去传达。周围的人自然会觉得“你要是有什么怨言，就清清楚楚地说出来”，但在处女座看来，过于直截了当指出对方错误，自己又承受不住反击，有着胆小、慎重的一面，于是他们呆在不必担心被反击的微妙位置，说各种挖苦的话。

周囲に気に入らない人間がたくさん存在していると思える乙女座の場合には、逆に、それだけ多くの人から嫌われている可能性は大。他人に対し批判的な目を向けていると、自分の欠点には気づけなくなり、さらには、他人の良さも自分の良さも見えなくなってしまいます。まずは他人の良さを最初に見るようにしていると、嫌われることはなくなるでしょう。

处女座的周围如果充满了他觉得不喜欢的人，他受到大多数人厌恶的可能性反而更大。一律用批判的态度看待他人的处女座，会完全注意不到自己的缺点，甚至连他人的优点和自己的优点也看不到了。首先，要试着去发现他人的优点，这样才会让自己不被人讨厌吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：看看也好：十二星座运势出炉