甲は乙にあります/います

讲解：

表示甲在乙处的意思。“甲”代表存在的东西，“乙”代表存在的场所。中文意思为“甲在乙（处/里）”

例句：
机は居間にあります。（桌子在起居室/客厅）
本は机の上にあります。（书在桌子上）
田中さんは郵便局にいます。（田中在邮局）
猫は机の下にいます。（猫在桌子下面）

大家可以和学过的“甲に乙があります/います”对照记忆。大家能区别这两种句型了吗？其实就是中文的“某物在某处”和“某处有某物”的区别。

例句：
台所にだれがいますか？
台所に奥さんがいます。
奥さんはどこにいますか？
奥さんは台所にいます。

练习

1 猫在椅子下面。
2 画在桌子上面。
3 我们的照片在哪里？

问题讨论：

要表达“XX里”的时候需要加　中（なか）吗？就比如说第一题能不能说成 教室の中に鈴木がいます。

回答：

我觉得“～の中（なか）”和“～の上/下/隣/前/うしろ/左/右”的用法是一样的。所以在下面这句话中：教室に鈴木さんがいます。“教室に”用“教室の中に”代替是可以的。还是用这句话为例：在翻译的时候如果不加“里”的话就译为“教室有田中”这个不符合中文表达的习惯。在“甲に乙がいます/あります”句型里如果“甲に～”不是具体强调某个方位（如：前，后，上，下，左，右等）的话就灵活的翻译为“在甲里～”。

 

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

日语能力考试1级