沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

高視聴率を記録しているＮＨＫ朝の連続テレビ小説「あまちゃん」の劇中で使われ、全国的に流行している驚きの表現「じぇじぇじぇ！」が、着ボイスになることが１１日、分かった。女優・能年玲奈（２０）が演じるヒロイン・天野アキがドラマ本編で発したオリジナルの７バージョンが配信される。

保持着高收视率的NHK晨间小说连续剧《海女》中，用于表现惊讶的方言“じぇじぇじぇ！”已经在日本全国掀起了流行风潮，并于本月11日作为来电铃声可供用户下载。女主角能年玲奈（20岁）饰演的天野秋在剧中说的7种版本可供下载。

「じぇじぇじぇ！」は、ドラマの舞台の北三陸地方で驚きを表す方言で、標準語でいう「えっ！」「まじで！」に代わる言葉となる。驚きが大きいほど「じぇ」の数が増えていく。放送開始から出演者が連発し、話題となり、今や「流行語大賞」が有力視されるほど全国的に流行している。視聴者からも着ボイス化の問い合わせが殺到していた。

“じぇじぇじぇ！”是作为电视剧舞台的岩手县北三陆地区表现惊讶的方言，用标准语表达就是“えっ！”或是“まじで！”。惊讶程度越高“じぇ”的数量就越多。自《海女》开始放送，由于演员们在剧中“じぇ”的连发而引起热议，现在已经成为今年“流行语大赏”的有力候补，在日本全国流行中。观众们也都强烈要求把这句话制作成来电铃声。

想知道2013上半年日本流行语排行看这里：2013上半年日本娱乐流行语TOP10>>>

ネット上では「じぇじぇじぇ！」の意味を表す顔文字「('jjj')」がよく使われています。口の部分の「j」が「じぇ」を表しており、「じぇ」は「('j')」、「じぇじぇ」は「('jj')」とするなど、バリエーションも見られます。

在网络上表示“じぇじぇじぇ！”意思的颜文字“('jjj')”也经常被使用。表情中嘴的部分用“j”来表示“じぇ”，所以“じぇ”的颜文字是“('j')”,“じぇじぇ”的颜文字是“('jj')”，“j”的数量可根据惊讶程度来增减。

劇中の声をそのまま使う形で実現した配信は、アキがさまざまな感情を込めた７バージョン。宮本信子演じる祖母から「ウニが採れなかったら二度と潜らせない」と通告された際の“基本形”から、あこがれのアイドルだった鈴鹿ひろ美（薬師丸ひろ子）と遭遇し「じぇ」を９回重ねた“絶叫バージョン”など７変化が選べる。

提供下载的共有7种铃声，音源都是直接使用电视剧中小秋充满感情的原声。宫本信子饰演的祖母告诉小秋“如果你再抓不到海胆就不要再潜水了”之后的“基本型”，到遇见自己向往的偶像铃鹿广美（药师丸博子）时的“绝叫版じぇ9连发”，共有7种版本可供选择。

“じぇじぇじぇ”铃声下载点这里>>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：一日之计在于晨 NHK晨间剧大盘点