【第四集知识点分析】

【02：04】

ここは他の人雇う余裕ないし。

这里没有雇其他人的预算啦。

♦余裕：よゆう

（1）富余。
例：忙しくて時間の余裕がない／忙得没有富余时间。 

（2）充裕，从容。
余裕のある態度／从容不迫的态度。 

【02：36】

相変わらず感じ悪い男だな。

这家伙还是一如既往让人不爽。

♦相変わらず：あいかわらず

照旧，仍旧。 跟往常一样。
例：南京路は相変わらずにぎやかだ。／南京路跟往常一样热闹。 

【03：49】

お前だって散々波奈江に興味がないって言ってたくせに。

你之前不也对我一直说对波奈江没想法吗？

♦散々：さんざん

（1）狠狠地，凶狠地。
散々に悪罵をなげつける。／狠狠地骂一顿；骂得狗血喷头。 

（2）彻底地，好大，深深地，拚命地（得）要死。
例：散々苦労して。／费好大的劲。 

（3）狼狈，凄惨，糟糕，透顶，七零八落。
例：試験の結果は散々だった。／考试的结果糟糕透顶。

【04：59】

がんがん責めないでどうすんのよ？

不赶紧攻略他怎么行？

♦がんがん：

（1）当啷，当当，锵锵。
例：鐘をがんがんと鳴らす。／把钟敲得当当地响。

（2）强烈的头痛（耳鸣声）。
例：かぜで頭ががんがんする。／由于伤风脑袋疼得厉害。

（3）喋喋不休地。
例：がんがん相手をせめる。／喋喋不休地责难对方，气冲冲地指摘对方。  

【12：44】

朝日にも、波奈江にも、光にだってタメ口なのに、俺だけ敬語？

朝日也好，波奈江也好，就连和光说话的时候都很随便，只对我用敬语吗？

タメ口：ためくち

哥们话。
例：先輩に対してため口なんてあり得ないだろう。／对前辈不用敬语怎么可以。

【19：34】

みんなもさ、朝日の心意気に応えて何か協力してあげたら？

大家就理解下朝日，一起想想办法吧。

♦心意気：こころいき

（1）气质，性情。
例：心意気のある人。／有气质的人。

（2）气派，气魄。
例：なに物をも恐れない心意気。／什么都不怕的气魄。

（3）心意，心思。
例：これはわたしの心意気です。／这是我对您的一点心意。 

【27：45】

お前の方がはしゃいでるように見えたけど？

你看上去闹腾得更欢吧。

♦はしゃぐ：

（1）风干，干燥。
例：桶が燥ぐ。／桶干了。

（2）喧闹，欢闹。
例：旅行を前に子供が燥ぐ。／旅行前孩子们很喧闹。 

【35：56】

怖いことに勇敢に立ち向かってる人は，ただそれだけでカッコイイってことがさ。

面对害怕的事情能够勇敢地去面对，只要能做到这点就已经很帅气了。

♦立ち向かう：たちむかう

（1）前往，前进。
例：前線に立ち向かう。／奔赴前线。

（2）对抗，顶撞。
例：小さな子どもが大人に立ち向かっても勝つわけがない。／小孩子和大人顶撞占不了便宜。

（3）应付，对待，面临。
例：各種の挑戦に立ち向かう。／迎接面临的各种挑战。 

【41：01】

うん。ほら。あしたの仕込みもあるし。

嗯，你看，我还要为明天开店做准备呢。

♦仕込み：しこみ

（1）训练，教导，教育。
例：試験の前になってにわか仕込みの勉強をする。／到考试前临阵磨枪。

（2）采购，买进；进货。
例：仕込みをする。／采购； 进货。

（3）装料，下料。
例：酒の仕込みは冬に行われる。／酿酒要在冬季下料。

（4）准备。
例：いま仕込み中である。／正在准备中。 

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《SUMMER NUDE》系列文章

点击下载《SUMMER NUDE》视频>>>