动漫学习笔记：《花牌情缘2》第十九集
【03：06】
やめとけよ。そのはったり。
はったり【名】：故弄玄虚；虚张声势。
例：
はったりの強い男。／故弄玄虚活灵活现的人。
はったりをきかせる。／故弄玄虚。
あいつははったりがうまい。／那个家伙善于故弄玄虚。
【03：12】
真島が言った。この窮地で三勝って。
窮地（きゅうち）【名】：穷境，困境，窘境。
例：
窮地に陥る。／陷入窘境，走投无路。
窮地につけこみ追い打ちをかける。／落井下石。
敵を窮地に追い込む。／把敌人赶进困境。
【05：09】
僕のデータを活かしてくれてる。
活かす（いかす）【他五】：
（1）使活了。
例： 溺れた人を人工呼吸で活かす。／给溺水的人做人工呼吸使他活过来。
（2）有效利用。
例： 廃物を活かす。／把废物有效利用。
（3）恢复删除的字句。
例：元の文章を活かす。／恢复原文。
【06：22】
お手つき自体がめったにないのに。ダブだなんて。
めったにない【形】：罕见，稀少。
例：このスーパーほどきれいな店はめったにないでしょう。／大概很少有比这家更漂亮的超市了。
【06：35】
こいつ、どの札を送るなんてとっくに決めてたんだ。なのに長考のふりして、自分だけがしっかり、札を送った後のイメージを叩き込んでだ。
叩き込む（たたきこむ）【他五】：
（1）敲进去，打进去。
例：くぎを叩き込む。／把钉子钉进去。
（2）送；关进。
例：
牢屋に叩き込む。／关进监牢。
女房の着物をみんな質にたたきこんで酒を飲んでしまった。／把老婆的衣物全都送到当铺里换钱喝酒了。
（3）练，学。
例：
技術をたたきこまれる。／被磨练得到技术；受到磨练，掌握技术。
本場でたたきこんだ英語。／在当地学的英语。
（4）教；灌输。
例：思想を頭に叩き込む。／向头脑里灌输思想。
【07：53】
この二人に駆け引きはない。純粋な音と反応の勝負。
駆け引き（かけひき）【名・自サ】：
（1）伺机，进退，战略策略。
例：
戦いの駆け引きが巧みだ。／善于运用战略策略。
駆け引きの上手な商人。／善于讨价还价的商人。
（2）策略；手腕。
外交交渉で巧みに駆け引きをする。／在外交谈判上巧妙地运用策略。
駆け引きを使わず誠意で当たれ。／要以诚相待，不要耍手腕。
【09：30】
瑞沢一勝の声は響かない。
響く（ひびく）【自五】：
（1）响。
例：
鐘の音が響く。／钟声响起。
あの歌手の声は声量がありよく響く。／那歌手声如洪钟。
祭り太鼓の音が響いてくる。／传来庙会的鼓声。
（2）发出回音，有回响，震响。
例：
大声が天井に響く。／大声震响天花板。
トンネルの中で声ががんがん響く。／在隧道中声音铿铿发出回响。
【18：32】
私はかるたの神様でも、最後は瑞沢の懸命さに微笑むわ。
微笑む（ほほ笑む）【自五】：
（1）微笑。不发出声音轻微地笑。
例：
にっこりと微笑む。／嫣然一笑。
ほほえみながら迎える。／笑脸相迎。
運命の女神は彼女にほほえんだ。／命运的女神向她微笑。
（2）初放，乍开，初绽。
例：春になって庭の草花がほほえみ始めた。／到了春天，院里的草花渐渐开放。
【18：39】
強さに傲ったチームを作った私の責任だ。
傲る（おごる）【自五】：骄傲，傲慢。
例：
勝っておごらず。／胜而不自骄。
成功したとて傲るな。／成功了也不要骄傲。
傲るものは久しからず 。／骄傲者不长久；骄者必败。
【18：43】
俺も。「一年もB級でのろのろしてる奴」って線を引いた。あの時点で見誤った。
線を引く（せんをひく）【惯】：划线（作为界线）；划定界限区别对待。
例：
七十点で線を引いて、そこまでを合格にする。／以70分为线，以上者为及格。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
