点亮京都夏夜的新活动

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

春の東山花灯路、冬の嵐山花灯路と言えば既にお馴染みになりつつある京都の大型ライトアップイベントです。しかし、夏の京都にも「京の七夕」というライトアップイベントがある事をご存じでしょうか？本当に暑い夏の京都。そんな夏の京都の夜に清涼感が漂うイベント「京の七夕」に出かけてみませんか？

春天的东山花灯路，冬天的岚山花灯路已为大家所熟悉，是京都的大型灯火活动。但是，大家知道夏天的京都还有一个被称为“京之七夕”的活动吗？如此炎热的京都，一起来充满京都夏夜凉爽感的“京之七夕”活动吧。

京都の夏の夜を彩る新イベント

点亮京都夏夜的新活动

京都の夏と言えば、祇園祭や大文字五山の送り火がある以外はさしたるイベントもなく、ただ猛烈に暑いだけということで、観光業界にとっては実はオフシーズンに当たる季節です。そんな京都の夏にオフシーズン対策として平成２２年、「京の七夕」が新たな観光イベントとして開催されました。

说起京都的夏天，除了祇园祭、大文字五山的送神火以外，再没活动值得一提。而猛烈的酷暑对于观光旅游业而言，实在是淡季。平成22年，为了应付旅游淡季，京都的夏天增加了新的观光活动——“京之七夕”。

「一年に一度、願い事をする」という七夕にちなんで、「願い」をテーマのもと、旧暦の七夕である８月に「京の七夕」はスタートしました。例年、大文字五山の送り火の直前約１０日間、観光業界にとってはちょっとした”スキマ”になる時期に開催されています。会場は大きく２か所、鴨川会場と堀川会場に分かれますが人気が高いのは堀川会場ですので、堀川会場を中心にご案内致します。

8月的“京之七夕”源于“一年一度的祈愿”的七夕，主题是“祈愿”，在农历七夕开始。正是每年大文字五山的送神火前10天，对于观光业是一个小“空窗期”。会场分成两大会场，鸭川会场和堀川会场。堀川人气较高，所以本期介绍以堀川会场为主。

堀川会场的光之散步

約３０分の光の散歩へ「堀川会場」

“堀川会场”30分钟左右的光之散步

京都市内を南北に貫く堀川通り、この通り沿いには堀川という小さな川が流れており、その遊歩道が「京の七夕」の会場となっています。

堀川大道贯穿京都市南北，路旁有一条名为堀川的小河，而这个散步人行道被当做“京之七夕”的会场。

普段はほとんど歩く人もいないような川沿いが期間中は一大ライトアップエリアへと変貌します。水量も少なく川幅も狭い川なのですが、それを逆手に取った仕掛けがなされています。堀川会場の出発点は世界遺産の二条城前からです。二条城前から堀川の遊歩道に下り、北向きに一方通行での散策となります。堀川の上流からは絶え間なく、青色に光る「いのり星」が流れてきます。この「いのり星」は全国各地で行われている”天の川プロジェクト”の一環です。参加者により、願いを込めて放流されています。当日でも受付ＯＫです。また、二条城は期間中夜間、無料で入場でき、協賛のライトアップイベントも開催されています。遊歩道に入る前に二条城内を見ておくのもいいかもしれません。

平常几乎没人走的小河沿岸在这期间会改建成一个大型灯火区，虽然这小河水量少，河道窄，但反道而行设置灯火。堀川会场的出发点是世界遗产二条城前，从二条城前走到堀川的散步人行道，成为向北走的单向通行的散步。堀川的上流开始流转着不绝如缕的青光“祈愿星”，这个“祈愿星”属于全国各地开展的“银河企划”中的一环。参与者将心愿放流下去，当天也可以受理。而且，在这期间的夜晚可以免费进入二条城，同时也有灯火活动。在进入散步人行道之前，也可以参观一下二条城内的美景。

孕育友禅的堀川“光之友禅流”

友禅を育んだ堀川で“光の友禅流し”

孕育友禅的堀川“光之友禅流”

京都と言えば、友禅染めでも有名です。その友禅染めの色合いの美しさを引き出すために不可欠だったのが、堀川の水だったのです。

说起京都，友禅扎染也很有名。为了让友禅扎染颜色美丽，堀川的水是不可或缺的元素。

「京友禅は水の芸術である」と言われ、友禅染めは”染め”が終わったあと蒸して発色・定着させ、その後に水洗いをするのですが、洗う水の質によって仕上がりが大きく左右されるのだそうです。例えば川の水に鉄分が含まれていると、生地がその鉄分を吸って赤みを帯びてしまうなどの影響が出るのです。堀川の水は友禅染めに適した清流だったのです。

常说“京友禅是水的艺术”，友禅扎染的“染”结束后，蒸着发色、定色，之后水洗。水质的不同会极大地影响成品结果。比如，河水中含有铁元素，原料吸收了铁元素会带有红色等。而堀川的水，是适合友禅扎染的清流。

そんな歴史ある友禅染めを”光の友禅流し”として再現されているエリアも人気の一つ。堀川の水の中を泳ぐように揺れる友禅にＬＥＤによるカラフルなライトアップを施し、現代風の芸術として表現されています。

历史悠久的友禅扎染通过“光之友禅流”再现也是人气区之一。友禅仿佛在堀川水中游泳，通过LED照上鲜艳的灯光，表现出现代感的艺术。

由竹和LED形成的“光银河”

竹とＬＥＤによる”光の天の川”

由竹和LED形成的“光银河”

堀川会場のメインでもある「光の天の川」。七夕の夜空に輝く天の川を、竹で作られたアーチのトンネルに８万個以上のＬＥＤで表現されています。よく見ると七夕にちなんだ星座が隠されていたり、流れ星が流れたりとなかなか凝った演出がされています。平成２５年度からは青色ＬＥＤも採用され、さらに幻想的な天の川になるとされています。

堀川会场的主要景观是“光银河”。七夕天上闪耀着银河，由竹子做成的拱形通道里由8万多个LED表现出来。仔细看看，其中藏有精心设计的七夕命名的星座和闪烁而过的流星。平成25年开始，会场采用青色LED灯，使其更像幻想中的银河。

「京の七夕」イベントのキーワードは”竹と光”であり、光の天の川以外にも、京都の芸術大学生による”光と竹のアート展示”も例年大きな規模で展示がされています。なかなか目を引く力作も数多く展示されていて、これまた要チェックなのです。

“京之七夕”活动的关键词是“竹与光”，光银河以外，每年都会大规模展出由京都的艺术大学生制作的“光与竹艺术展示”。其中有不少吸引目光的好作品，这也是重要看点。

京の七夕

京の七夕

開催期間：平成２５年８月３日（土）～１２日（月）

举行时间：平成25年8月3日~12日

灯火時間：１９：００～２１：３０

灯火时间：19:00~21:30

入場料：無料

入场费：免费

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。