加抹茶粉的抹茶软冰淇淋

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

京都の宇治といったら“抹茶”で有名ですよね。世界遺産平等院に続く平等院表参道沿いにはさまざまな抹茶を使った商品を扱う“お抹茶やさん”が所狭しとあふれています。

说起京都的宇治，最有名的就是“抹茶”呢。沿着世界遗产平等院，走在平等院表参道上，密密麻麻的布满了各种各样含有抹茶商品的抹茶店。

今回は宇治の高級抹茶を１００％使ったおススメのスウィーツ、お茶、アメ、ドリンクをご紹介します！

本期向大家介绍使用了100%宇治高级抹茶的畅销甜点、茶饮、糖果、饮品！

抹茶パウダーかけ抹茶ソフトクリーム

加抹茶粉的抹茶软冰淇淋

京阪電車の「京阪宇治駅」とＪＲ奈良線「宇治駅」からそれぞれ徒歩5分ほどいったところに世界遺産平等院へと続く平等院表参道があります。

京阪电车的“京阪宇治车站”和JR奈良线“宇治车站”出发，徒步走5分钟左右，世界遗产平等院的表参道上有卖。

最初に紹介するのは参道に入ってすぐのところにある「はんなりカフェ」。カフェの前では、抹茶ソフトクリームを販売しています。

首先介绍的是进入参道马上能看到的“はんなり咖啡店”。咖啡店前有抹茶软冰淇淋卖。

ここの抹茶ソフトクリームは抹茶が濃厚なだけじゃなく、ふんだんに抹茶パウダーをソフトクリームにふりかけてくれます。もともと濃厚な抹茶ソフトクリームが抹茶パウダーをふりかけることでさらに濃厚になり口の中で抹茶の苦味とソフトの甘みが混ざり合い絶妙な味わい！一押しの抹茶ソフトクリームです。

这里的抹茶软冰淇淋不只是抹茶浓厚，也在冰淇淋上撒了大把的抹茶粉。在原本就很浓郁的抹茶冰淇淋上再撒上抹茶粉，使变得更加浓郁的抹茶苦与冰淇淋的甜在口中化成绝妙的混合滋味！

抹茶ソフトクリーム：280円

究极抹茶糖

究極の抹茶あめ

究极抹茶糖

はんなりカフェは抹茶スウィーツのカフェを経営していますが、もともとはアメやさん。カフェの中には抹茶を使ったアメを販売しています。一押しは写真の重厚な箱に入った「碧の極み～濃いめ～」。アメに抹茶を限界まで練り込み、さらにアメの中心には抹茶を閉じ込め、最後には最高級の抹茶パウダーをまぶして作られた抹茶づくしアメです！

はんなり咖啡店是一家经营抹茶甜点的店子，原本是糖果店。店里正贩卖使用抹茶的糖果。最推荐的是图片中放入厚重箱子中的“碧绿极致~浓糖~”。在糖果中放入极其浓郁的抹茶，同时还在糖中包入抹茶，最后包上最高级的抹茶粉，由此做出极致抹茶糖。

碧の極み～濃いめ～：1050円

宇治茶专门店试饮

創業1827年の宇治茶専門店で試飲を

在1827年创建的宇治茶专门店试饮

はんなりカフェからすぐのところにひときわ目をひく京都らしい趣ある建物があります。創業1827年の宇治茶の老舗「寺島屋彌兵衛商店」は、ニューヨークタイムスの宇治茶特集にも掲載されたことがある有名店です。

はんなり咖啡店旁边是一座眼前一亮的京都风建筑，正式1827年创建的宇治茶老店“寺岛屋弥兵卫商店”，这家名店曾刊登在纽约时代的宇治茶特集上。

店内もさまざまな宇治茶をいれた茶箱がずらりと並び、江戸時代のお店にタイムスリップしたかのような錯覚を覚えます。カウンターではお茶の試飲と抹茶を使ったお菓子を試食させてくれます。

店内摆着成排的宇治茶茶箱，让人产生穿越到江户时代店子的错觉。在柜台可以试饮茶品和试吃抹茶和果子。

最近、お茶のペットボトルでも“抹茶入り”というのが多くなりましたが、このお店の抹茶入りほうじ茶が絶品！ほうじ茶に抹茶が入るだけでこんなに濃厚になるとは！とビックリ！

最近，有很多瓶装茶饮声称“加入抹茶”，而这家店里放入抹茶的焙茶才是绝顶美味！而且焙茶之加入抹茶就如此浓厚也很让人惊讶。

抹茶入りほうじ茶：525円

50日元一杯的良心绿茶

抹茶の〆には冷たいグリンティをどうぞ！一杯50円と良心的な値段でお茶屋さんの軒先に売られています。

请喝一杯抹茶の〆的绿茶！一杯只要50日元，茶店门前也卖业界良心价格的茶。

抹茶づくしの平等院表参道はいかがでしたでしょうか？暑い夏に抹茶で涼を感じてみてくださいね！

充满抹茶的平等院表参道怎么样呢？炎炎酷暑，不如通过抹茶来感受凉爽吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。