动漫学习笔记：《狂欢节》第12集
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【02：57】
おっしゃる通り罠である可能性を否めません。
否める（いなめる）【他五】：
（1）拒绝。
例：否むに言葉なし。／没有话可以拒绝。
（2）否定。
例：この事実を否むことはできまい。／不能否定这个事实吧。
【04：04】
手に入れたデータが無益のまま消えていくのは歯痒いでしょ。
歯痒い（はがゆい）【形】：急死人，令人焦急，令人不耐烦；令人懊悔。
例：
彼はいつも煮えきらず,まったく歯痒い。／他老是犹豫不定〔不干脆,不痛快〕，真把人急死了。
いくらやっても上達せず歯痒い。／怎么拼命学习也不见进步，真叫人干着急。
【05：30】
胸が張れないのがこんなにムカつくってはじめて知った。
胸を張る（むねをはる）【惯】： 充满自信，昂首挺胸。
例：
得意げに胸を張る。／一副非常得意的神情挺着胸膛。
胸を張って试験场に入る。／充满自信地走进考场。
【07：02】
へまをしないように気をつけるんだな。
へま【名・形动】：
（1）愚蠢，愚钝，拙笨。
例：
へまをやらかす。／干蠢事。
お前はまったくへまな男だ。／你真是个笨蛋。
（2）疏忽，错误，失败。
例：
へまをしてどなられた。／做错事挨了申斥。
とんだへまをやった。／搞出了严重错误。
【07：07】
案の定、贰号艇から送信先不明の通信がありました。
案の定（あんのじょう）【副】：果然，果如所料。
例：
危ないと思ったら案の定だ。／认为危险，果然不出所料。
案の定失敗した。／果然失败了。
【08：07】
あ、すいません、この子があまりにも切実に訴えてくるもんで、気が済むならって連れてきたんですが…
気が済む（きがすむ）【惯】：心安理得；满足。
例：とことんやらないと気が済まない。／不做到最后，我就会心不安。
【08：38】
最初聞いた時はなんて子どもじみた計画って呆れたけど。
「～じみる」
接続：名詞＋じみる
用法：相近于「～めく」的用法，表示看起来有某种感觉，某种气氛。但一般只用在消极给人像是……的感觉，带有…的样子。
例：
まだ若いのに、どうしてそんな年寄りじみたことを言うんだ。／明明还很年轻,为什么要说像老年人一样的话呢。
そんな子供じみた真似をして、恥ずかしくないんのですか。／如此像孩子一样的做法,难道你不觉得害羞吗？
証人に脅迫じみた言い方はやめなさい。／对证人不可以带有胁迫性的说法。
【13：08】
敵が腹をぶちまけた。来るぞ。
ぶちまける【他一】：
（1）倾倒一空。
例：財布の金をぶちまける。／把钱包（里）的钱全部倒出来。
（2）（感情等）倾吐一空，完全说出，和盘托出。
例：
不満をぶちまける。／大发牢骚。
心の中をぶちまける。／把内心话和盘托出。
【22：33】
よく持ちこたえてますね。
持ち堪える（もちこたえる）【他一】：维持，坚持；支撑得住，挺得住。
例：
最後まで持ち堪える。／坚持到最后。
堤防は持ち堪えるだろう。／堤坝能够挺得住吧。
攻撃が激しく、陣地を持ち堪えることができない。／因为攻击很激烈,保持不住阵地。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
