动漫学习笔记：《狂欢节》第8集
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【01：53】
聞いていた話ではいろいろとやらかしたそうだが。
遣らかす（やらかす）【他五】： 干、做、弄、办，“する”的粗鲁说法。
例：
へまをやらかす。／搞糟，干蠢事；失策。
とんでもないことをやらかしたもんだ／干了一件糟糕的事。
【02：26】
「～ついでに」
接续：動詞連体形／名詞の+ついでに
用法：表示做某件事情的时候，顺便到某处做了其他事情 "顺便……" "顺手……" 。「ついでに」还可以单独作接续词用。
例：
庭の序でに部屋も掃く。／院子扫完了,顺手也把屋子扫扫。
買い物に出た序でに田中さんのお宅へ寄ってきた。／出去买东西,顺便到田中家里去了一下。
仕事で京都に行ったついでに高校時代の友人に会ってきた。／因公事到京都去，顺便看望了高中时代的朋友。
息抜き（いきぬき）【名】：休息一会儿，歇口气。在工作等间隙稍作休息。
例：仕事の息抜きにお茶を飲む。／歇口气喝杯茶。
【05：27】
「～にかかわる/～にかかわって」
接続：名詞＋にかかわる/にかかわって
用法：表示关系到前项某重大的情形，现象或事件。“关系到…”，“与…有关”。多与「命，生命，名誉，将来，評判，根本，成否，合否，信用」联用。
例：
交通事故にあったが、命にかかわるような怪我ではなかった。／突然发生了交通事故,但没有死亡事件发生。
進学は君の一生にかかわることなのだから、真剣に考えるべきだ。／正因为升学是关系到你的一生,应该要认真的考虑。
首相は誰になるかは、日本の将来にかかわることだ。／谁能成为首相，关系到日本的将来。
【06：02】
確かに俺にとって无の価値はサンプルでしかない。だが、命を奪うということは己の都合で決めていいことではない。
「～でしかない」
接续：名詞/助詞（だけ/のみ）＋でしかない
用法：表示只不过是那点儿程度而已。多用于说话人对事物、现象给予并不高的评价，认为那是不值得一提的事情。“只不过是......而已”。
例：
頭が痛いから学校を休むなんていうのは宿題を忘れたの、言い訳でしかない。／说什么因为头痛才不去上学的。依我看那只是为了给忘记做作业所寻找的借口而已。
私は大学の教授をしているが、家に帰れば、給料運搬人でしかない。／我在大学里虽然是教授身份，但是回到家里只不过是个上缴工资的人而已。
A：どうして日本語を勉強しているんですか。／A：你为什么学日语？
B：ただ趣味として勉強しているだけでしかない/のみでしかない。／B：只不过是当作兴趣爱好学习而已。
【06：52】
まっ、あんなこと言って 結構慈悲深いからさ。
慈悲深い（じひぶかい）【形】：大发慈悲的。
例：慈悲深い僧。／慈悲为怀的僧人。
【14：31】
したら、死人に口無しどころか、ポイントアップイベントじゃん。
死人に口無し（しにんにくちなし）【惯】：死无对证
「～どころか」
接続：
①用言连体形＋どころか
②形容动词词干、名词+どころか
用法：表示尽管前项如此，后项程度更高，用于讲述完全超出对方想像的事情。常见形式还有「それどころか」。“何止……”，“哪里……”。
例：
彼は英語どころか、フランス語もロシア語も話せる。／他岂止是英语，甚至连法语、俄语都能说。
会社の冷房が強すぎて、涼しいどころか、寒いくらいだ。 ／公司里的冷气过强，哪里凉快啊，反而感觉冷。
A：彼、最近結婚したらしいね。／A：他最近好像是结婚了吧。
B：それどころか、もう赤ん坊が生まれたそうだよ。／B：何止啊，连孩子都生出来了。
【18：44】
いろんなことがあったのに、ちっとも挫けないで。
挫ける（くじける）【自一】：
（1）挫，拧，扭；挫伤，拧伤，扭伤。
例：手が挫ける。／手戳了。
（2）颓丧，消沉，灰心失望。
例：
気が挫ける。／灰心了；气馁；精神委靡；志气消沉。
たび重なる失敗にもくじけない。／百折不挠。
【20：57】
お？まだ留め刺してねえのに。
止め・留めを刺す【惯】：
（1）〔殺人〕刺咽喉（使断气）；决定性的一击，最后一击。
例：
議論の止め・留めとなることば。／无可争辩的话。
止め・留めをさす一言。／给致命伤的一句。
彼は止め・留めを刺す一撃を与えようとアッパーカットを相手のあごに見舞った。／他想一下子把对方打垮，探身给对方腮帮子来个上钩拳。
（2）〔最高〕最好，登峰造极。
例：
花の香りはらんに止め・留めを刺す。／花的香味要属兰花最好。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
