筆記具に対するこだわり
日本人对笔的讲究

日本では4月から新年度が始まります。多くの人が服やかばん、靴など、仕事や勉強に必要な物を買います。文房具も、この時期によく売れる物の一つです。日本のメーカーが作った文房具は、質がよくて種類も多いといわれています。なかでも筆記具は世界に先駆けて、書きやすい商品を開発してきました。

日本四月份是新的一年的开始，很多人会购买诸如衣服鞋包等工作或学习的必需品。文具也是这段时间卖得好的商品之一。日本厂家生产的文具有着质量优品类多的美誉。其中书写用品更是领先于世界，便于书写的产品不断地开发出来。

沪江进口学习用品上市，萌翻你的学习生活>>

0.5ミリという細さのシャープペンシルの芯を世界で一番早く開発したのはぺんてるですし、書いていて疲れにくいホルダーを開発したのはPILOTです。三菱鉛筆は、シャープペンシルの芯をとがらせ続ける仕組みを考え出しました。インクを工夫して、一度書いた字を消せるようにしたペンもあります。一つのブランドの筆記具がいろいろな色や太さで売られているため、筆記具売り場はカラフルで、商品があふれています。

派通公司在世界上最早开发出0.5毫米超细铅笔芯，而百乐笔公司则开发出能更轻松书写的笔杆。三菱发明了能不断削尖自动铅笔的装置。还有的公司在墨水上下功夫，发明出可擦的笔。同一品牌的书写用品有多种型号的色彩和粗细，这使得书写用品卖场五彩缤纷，商品琳琅满目。

消費者も購入前に筆記具の書きやすさや性能をこまかくチェックします。日本には書道の伝統があるため、美しい字を書ける筆記具にこだわるのです。それに日本語の文字は形が複雑な上、「とめ・はね・はらい」と手を細かく動かす必要があるので、性能のいい筆記具が求められるのです。ほとんどのお客は安いペンを買うときでも、試し書きをしてから購入します。そのため筆記具売り場には試し書き用の紙が置いてあります。

消费者在购买前也会仔细检查书写用品的易用性和功能。由于日本有着书道的传统，因此人们追求能写出美丽文字的书写用品。再加上日语文字笔画复杂，像“折、勾、捺”等笔画需要手部的细微动作，因此需要性能出色的笔记用品。大多数人即便买便宜笔，也会试写后再买。因此在书写用品卖场场放着供试写用的纸。

高品質の文房具市場
高品质的文具市场

各社が競い合って、高品質の商品が生み出されていく一例が修正テープです。液体と違ってテープの上からすぐに書くことができるため、いろいろなメーカーが修正テープを開発・販売しています。どのメーカーも共通して追求しているのは、持ちやすく、動かしやすく、テープの量が多いという点です。そのため、押しても引いてもテープが出るケースや、大きさの割にテープが長いカートリッジなどが続々と市場に現れます。

各厂家相互竞争，不断生产出高品质产品。其中一个例子就是修正带。跟修正液不同，修正带可即涂即写，所以很多厂家都在开发并销售。所有厂家追求的都是便携、易用、量多等优点。因此，可按可拉式，以及看似不大却有很长带子的磁带式产品频现市场。

他社とは違う修正テープをめざして、宝石のようにカラフルでおしゃれなものや鳥の形をしたかわいい形の修正テープホルダーなども売られています。ぺんてるのジュエリッシュや、ミドリのスイングバードです。一方、高性能の修正テープを開発しようとするメーカーもあります。消した文章が裏から盗み見られないという「裏から見えない修正テープ」を作ったプラスステーショナリーがその例です。このように修正テープの種類があまりに多いので、カートリッジを買い替えるとき迷うお客もいるほどです。

为了跟其他公司的修正带相区别，有的公司也销售宝石般色彩斑斓的时髦产品，以及可爱的鸟状修正带盒子，代表产品有派通的JEWELISH，以及midori的SWING BIRD。另一方面，也有的厂商意图开发高性能修正带。比如普乐士文具生产的“从背面看不到的修正带”，能让消去的文章无法从背面看到。也正由于修正带种类过于繁多，甚至有顾客在换购时会犹豫。

ノートなど紙の製品も高品質です。例えばマルマンの「書きやすいルーズリーフ」は、文字どおり書きやすさを追求して生まれた製品です。ペン、鉛筆、マーカーなどさまざまな筆記具できれいに書ける紙を使用しています。さらに紙の大きさや罫線の種類も豊富です。

笔记本等纸制品品质也很高。比如Maruman的“易用活页夹”，品如其名是追求易写而开发的产品。能用钢笔、铅笔、记号笔等各种书写用品写出很漂亮的文字。此外纸张尺寸和网格种类也很丰富。

日本製文房具の特徴の一つは、コンパクトであることです。ミドリのCLコンパクトホッチキスは全長が66ミリしかありません。カールの２穴パンチは通常高さが約5センチありますが、ハンドルを下げてロックすると高さが約3センチになります。家やオフィスが狭い日本では、場所を取らないコンパクトな製品が喜ばれるのです。また、仕事で文房具を持ち歩く人も小さいものを好みます。

日本产文具的特点之一是小巧实用。Midori的CL轻便订书机全长仅66毫米，订书机的2孔打钉处通常高约5厘米，如果按下手柄关上则高约3厘米。日本住宅和办公室都很狭窄，因此不占地方的小巧产品受到喜爱。此外，工作上需要带着文具到处跑的人也喜欢便携的产品。

日本卡哇伊文具和定制&电子文具>>