【第一集知识点分析】

【12:02】

ほら、写真がびしっとするでしょ。

看吧 照片瞬间显得干净清爽了。

♦びしっと：

（1）啪。咔嚓。物体断裂或破裂时发出的响声。
例：物干し竿がびしっと折れた。/晾衣杆咔嚓一声就断了。

（2）严厉地。
例：びしっと注意する。/严厉地警告。

（3）干净、整齐的样子。
例：スーツをびしっと決めて現れた。/西装笔挺地出现了。

【12:16】

苦悩のどん底にいるこの女の表情も興味深いね。

陷入极度悲伤的她，这表情真是有趣。

♦どん底：どんぞこ

底层，最下层；最穷困的状态。

【23:03】

確かに、今まで働いてた店と比べれば多少見劣りはするかもしれません。

的确跟你以前工作过的店相比，可能会稍显逊色。

♦見劣り：みおとり

逊色，相形见绌。

【23:41】

朝日からうってつけの暇な方が見つかったと聞きまして。

朝日告诉我他找到了个合适又有空的人。

♦打って付け：うってつけ

理想；合适。
例：打って付けな役柄。／合适的职位。

【25:20】

家でじっと動かないでいるよりまましだと思ったし。

但是我想总比一直呆在家不动来得好。

♦増し：まし

（比）好〔强〕些，（与其……）不如（宁可）……；胜过，胜于。
例：ないよりは増しだ。／有胜于无。

【27:18】

ここまで三拍子揃ってる女はなかなかお目にかかれねえぞ。

如此三样俱全的女人可不多见啊。

♦三拍子：さんびょうし

（1）〈乐〉一小节三拍的拍子，三拍子。
（2）主要的三种条件。

♦お目にかかる：おめにかかる

会う的谦虚说法。
例：お目にかかることが出来たことを大変うれしいです。／能见到您我非常高兴。

【38:41】

私さ、中途半端が嫌いだから、やりだすととことんまでやっちゃうのよね。

我讨厌半途而废，只要做了就要做到最后。

♦中途半端：ちゅうとはんぱ

［所做之事］半途而废『成』；［态度］不明朗；［东西］不完整，不完善；不够彻底。
例：中途半端にしておく／做到半途放下来；半途而废。

♦とことん：

最后，到底。
例：とことん追究する／追究到底；深追。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《SUMMER NUDE》系列文章

点击下载《SUMMER NUDE》视频>>>