向星星许愿

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

星から人になった少女

由星星变为人类的少女

ほしにねがいを|向星星许愿

著作：中川貴賀

作者：中川贵贺

高校生・藤木輝は夏休みに入った日、祖父に呼びだされ、隕石の落下地点に行くことになった。その目的は星を人に変えることだと祖父は言う。輝と香夜の父は通り魔に殺され、母親はガンで亡くなっていた。祖父は人に変えた星は願いを叶えてくれるというのだが、輝も香夜も、すぐには願い事を決める事ができない。やがて、さまざまな星たちが輝と香夜の前に現れ、星たちとの出会いが輝たちに深い影響を与えていく…。

高中生藤木辉在暑假时被爷爷带去陨石落下的地方。爷爷说是此行的目的是把星星变成人。辉和香夜的爸爸被马路杀手杀害，妈妈患癌症去世了。爷爷说向变成人类的星星许愿，愿望就会实现。但是辉和香夜都对许什么愿犹豫不决。不久以后，各种各样的星星出现在辉和香夜面前，辉和香夜因为和星星们的邂逅而彻底改变了……

光之王国

夢の中に何者かの“出題”が

梦中人出的题目

光の王国|光之王国

著作：菅原雅雪

作者：菅原雅雪

突然、世界の夜空から闇が消え、星々で塗りつぶされたようにきらめいた。札幌に住む宇宙が好きな少年・ワタルは、夢でガラスのピラミッドのイメージを見る。彼は虐待を受けていたが家を脱出、幼なじみの少女やホームレスの青年と共にガラスのピラミッドのオブジェがあるモエレ沼公園に向かう。公園には同じイメージを見た人々が集まっていた。やがて飛来した宇宙船から、奇妙な形態の生命体が降り立つ。

全世界的夜空中突然闪烁着无数星星，黑暗无所遁形。住在札幌、喜欢宇宙的少年涉梦见了一个玻璃金字塔。他因为家庭暴力而离家出走，和青梅竹马的少女、无家可归的青年一起前往有玻璃金字塔的Moere沼公园。公园里聚集了梦见了同样物体的人。不久，一艘宇宙飞船降落，一个奇怪的生物从中出现。

プラネテス

男が宇宙のゴミを拾うワケ

纯爷们的任务是清理宇宙

プラネテス|星空清理者

著作：幸村誠

作者：幸村诚

時代は2070年代（2075年以降）。人類は宇宙開発を進め、月面でのヘリウム3の採掘など、資源開発が商業規模で行われている。火星には実験居住施設もあり、木星・土星への有人探査計画も進んでいる。毎日、地上と宇宙とを結ぶ高々度旅客機は軌道上と宇宙とを往復し、宇宙ステーションや月面には多くの人たちが生活し、様々な仕事をしている。しかし、長い宇宙開発の歴史の影で生まれたスペースデブリ（宇宙空間のゴミ。廃棄された人工衛星や、ロケットの残骸など）は軌道上にあふれ、実際にたびたび旅客機と衝突事故を起こすなど、社会問題となっていた。

2075年后。人类持续开发宇宙，在月球开采氦3等资源已经变成商业行为。人类在火星上设置了实验居住设施，也在计划载人木星土星探测。每天，超高度客机来往于地球和宇宙之间，也有很多人在宇宙空间站和月球上生活工作。但是，长期开发宇宙产生的宇宙碎片（宇宙空间的垃圾。废弃的人工卫星，火箭残骸等）填满了轨道，并数次引发客机事故，变成了社会问题。

また、地上の貧困・紛争問題は未解決のままで、宇宙開発の恩恵は、先進各国の独占状態にある。このため貧困による僻みやテロの問題も、また未解決である。

此外，地球上的贫困纷争尚未解决，宇宙开发的好处被发达国家瓜分。这激起了穷人的不满，恐怖攻击接二连三发生。

主人公のハチマキは宇宙で働くサラリーマン。主な仕事は宇宙のゴミ「デブリ」の回収作業。いつか自分個人の宇宙船を所有することを夢みている。ゴミ拾いは大事な仕事だと自分を納得させつつ、当初の夢と現実の狭間でこのまま現実を受け入れるか、それとも夢を追い求めるか思い悩む。

主人公八卷是一位宇宙上班族，主要工作就是回收宇宙中的垃圾，梦想是某天拥有自己的宇宙飞船。他说服自己回收宇宙垃圾是个重要的工作，但是在现实和梦想之间不知道作何选择。

小编语：漫画虽然没有看过，但是NHK制作的动画版也是很赞的！虽然动画已经有10年历史了，但是依然是个很美好的故事。在此顺便推荐动画版最后一集的片尾曲，Hitomi（黑石瞳）的《Planetes》，那一句呼应主题的“直到能够分享没有国界的幸福”不知道何时才能实现……

宇宙兄弟

宇宙飛行士の弟、無職の兄

宇航员弟弟和家里蹲哥哥

宇宙兄弟|宇宙兄弟

著作：小山宙哉

作者：小山宙哉

2025年。兄は、もう一度だけ自分を信じた。筑波経由火星行きの物語がはじまる！本格兄弟宇宙漫画発進！幼少時代、星空を眺めながら約束を交わした兄・六太と弟・日々人。2025年、弟は約束どおり宇宙飛行士となり、月面の第1次長期滞在クルーの一員となっていた。一方、会社をクビになり、無職の兄・六太。弟からの1通のメールで、兄は再び宇宙を目指しはじめる！

2025年。哥哥再一次鼓足信心。从筑波（日本航空机构宇宙中心所在地）飞向火星的故事开始！亲兄弟的宇宙探险漫画起航！幼年眺望星空时，哥哥六太和弟弟日日人许下约定，2025年弟弟遵守约定成为宇航员，并被编入第一次月面长期驻留组员。另一方面，被公司开除的哥哥六太收到弟弟的一封邮件，从而开始再度为自己的宇航员之梦而奋斗。

小编语：小编也一直在追本作的动画。励志故事加上小编喜欢的宇宙题材实在是不能自拔啊！最近每集都能看哭！

度胸星

亡き父の夢を果たしに宇宙へ

为了实现亡父的梦想而前往宇宙

度胸星|度胸星

著作：山田芳裕

作者：山田芳裕

トラックの運転手をしていて「俺はきっと火星まで荷を運ぶんだ」が口癖だった亡き父の夢を果たすべく、宇宙飛行士を目指す三河度胸。気が弱く実直なだけが取り柄の度胸だが、仲間達と共に過酷な訓練に耐え、夢に一歩一歩近づいていく。その頃、火星では恐るべき事態が！空中を浮遊する十字架のような形をした謎の物体とは――!?

已逝的父亲是卡车司机，经常把“我一定要把货物运到火星”这句话挂在嘴边。为了实现这个梦想，三河度胸把成为宇航员作为奋斗目标。胆子很小，除了老实巴交以外一无是处的度胸和朋友们忍受残酷的训练，一步一步接近梦想。但是此时在火星发生了非常恐怖的事情！在空中飘浮的形似十字架的神秘物体又是什么？

土星公寓

地上3,5000mに人類移住

人类移居至地上35000米

土星マンション|土星公寓

著作：岩岡ヒサエ

作者：岩冈寿枝

地球全体が自然保護区域となり、地上に降りることが許されなくなった時代。中学卒業を迎えた少年・ミツは、地球の35，000メートル上空で周囲をめぐる、上層・中層・下層からなる巨大な建造物・リングシステムで産まれ育った。卒業と同時に亡き父と同じ職業「リングシステムの窓を拭く仕事」に就いたミツは、父の死に対する疑念を抱きながら、超ベテランのパートナー・仁とコンビを組むことに……。

故事发生的时代，地球已经变成严禁降落的自然保护区。初中毕业的少年阿满是在离地面35000米的巨大建筑物Ring System中长大的。这个建筑物环绕于上空，分为上中下三层。阿满毕业之后继承亡父“Ring System擦窗工”的职业。阿满抱着对父亲死亡的疑问，和打工仔、超级熟练工仁成为小组……

奔向地球

不良児童に訪れた目覚めの日

不良儿童的觉醒之日

地球へ・・・|奔向地球

著作：竹宮惠子

作者：竹宫惠子

遙か遠い未来……ワープ航法を可能にした人類は、欠乏する資源を求めて宇宙へと飛び立つなか、一つの結論に到達した。人間たちこそが地球（テラ）を窒息させる――と。そして訪れた、特殊政府体制（スペリオルドミネーション）の時代。性格一致、完全温厚、歩行整然……一糸乱れず。エネルギーのぬけた顔が並ぶ中ひときわ目立つ、エネルギーがありあまった不良児童・ジョミー・マーキス・シンにも“目覚めの日”が訪れようとしていた。1977年の連載開始と共に大ブームを巻き起こした、冒険と感動の超大作SFコミックス『地球へ…』。

遥远的未来……人类掌握了曲速引擎航空技术，由于地球资源匮乏而把目光转向宇宙。但是他们意识到，是人类破坏了地球。为了避免同样的错误，人类开始采用特殊政府体制，让电脑管理人类思想。被电脑控制的人类性格一致，为人温和厚道，走路整齐划一，一丝不苟。在没有生气的脸谱之中，忽然出现了一张惹人注目的生机勃勃的脸——不良儿童乔米·马基斯·信的觉醒之日到来了。1977年开始连载引起大轰动，集冒险和感动的超级科幻漫画大作《奔向地球》。

銀河鉄道999

「機械の体」を求め美女と旅

寻求“机械身体”，和美女一起旅行

銀河鉄道999|银河铁道999

著作：松本零士

作者：松本零士

アニメ化され、一大ブームを呼んだ名作。機械の体を手に入れるために地球からアンドロメダへと銀河鉄道“999（スリーナイン）”で旅を続ける少年・鉄郎と謎の女性・メーテルを通して、人間の“命”とは何かを説く長編ドラマ！

改编成动画之后造成大轰动的名作。少年铁郎为了得到机械身体，从地球乘坐银河铁道999直奔安达罗星云。这是一部通过少年铁郎和神秘女人梅德尔，探寻人类生命真谛的长篇戏剧！

银河铁道之夜

あの不朽の名作童話が漫画化

不朽童话名作的漫画化

銀河鉄道の夜-まんがで読破|银河铁道之夜-用漫画解读

著作：バラエティ・アートワークス|原作：宮沢賢治 

作者：Variety Artworks|原作：宫泽贤治

貧貧しく孤独な日々を送る少年ジョバンニ。祭りの夜に一枚の切符を手にしたジョバンニは、親友・カンパネルラと宇宙を走る銀河鉄道に乗り、夢のような不思議な旅に出る。奇妙な乗客たちを乗せた汽車はどこへ向かうのか？「ほんとうの幸せ」とは？宮沢賢治の不朽の名作童話を漫画化。

贫穷孤独的少年乔万尼，在节日的夜里得到了一张车票，和好友康帕内拉乘上了飞驰在宇宙中的银河火车，开始了一场奇妙的梦幻旅程。载着奇怪乘客的火车到底去向何方？“真正的幸福”又是什么？宫泽贤治的不朽著名童话漫画化。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。