日本时尚杂志中日对照:VIVI 08年8月号
翻译:Melodi | |
CONTESTS FASHION 13 VIVI night'08のお知らせ 14 最新のくぅちゃんをVIVIだけスクープCheck Kumi Out! 32 即完売で「買えない!」という幻アイテムを大復活してもらっちゃいました!! 22 2号連続企画 どこよりも早くSuper Scoop第1弾! 26 VIVI独占!全部プライベートphotoだよ 34 新VJ大屋夏南 48 VIVIモデルズのG.W.完全リポート 52 クールサマー! 62 日本全国から事件なファッション、流行、美容、人、モノが大集合! 98 D&G マリエ's SWEET BLACK 102 MARC BY MARC JACOBS 秋冬新作をSCOOP 106 毎日、ラブリー主義でいくよ! 114 LAからブームが飛び火! 116 待望のサラカジがやってきたー!! 124 ラス買い&最新テクでいつもの服が劇的おしゃれに! 138 海ガールは知夏子がお手本です 150 夏フェスの最新おしゃれスタイル決定版! 154 リナになりたいコ大集合!! 159 VIVI限定クーポン付き!真夏のSALES 172 新色&新柄をSCOOP!! 174 どこよりも早い完売予想!!今すぐ予約できるシェルの秋物、全入荷日付き 179 毎年当たると大評判!VIVIスタイリストがトレンドを大胆予測 182 元有名読モ&現役読モがVIVIのライターやってます! 202 真夏の夜は…アナ スイ ゆかた BEAUTY 184 ALL ¥2100以下の使える可愛いものだけ! 192 オーダー殺到!夏ヘア 198 夏こそ誰よりもキラキラさせて、目立ちたい 261 余分なものを除けば、もっとキレイ! 216 最新スクープ3連発!Summer M・A・C News! OTHERS 238 VIVI25周年記念スペシャルインタビュー!今一番ニューな男 269 '08年・夏「Love&Sex」占い 282 将来の結婚相手の年収が分かる? 283 街中バカップル仰天SCOOP!! 28 浜崎あゆみのデジデジ日記 20 マリエの HAPPY READY GO! 37 極めろ!リナの美人道 242 マサルさんの基礎メイク教室 294 ATSUSHI 「EXILE」のJAM SESSIONS |
CONTESTS FASHION 13 VIVI night'08公告 14 小倖的最新动态,只有VIVI知道 32 转眼就抢购一空,热销到买不到的梦幻单品,复活了!! 22 2号连续企画 最快Super Scoop第1弹! 26 VIVI独占!全都是私底下的照片哦 34 新VJ大屋夏南 48 vivi模特的黄金周完全报告 52 COOL SUMMER 62 来自日本全国的瞩目风格、流行、美容、人、物,全部大集合! 98 D&G MARIE的甜蜜黑色 102 MARC BY MARC JACOBS 独家发布秋冬新作 106 每天都是甜美主义 114 来自LA的风潮正燎原! 116 万众期待的硬朗休闲风终于来了!! 124 换季购物&最新技巧,让日常衣服搭配出惊人效果! 138 知夏子演绎的最优海滩辣妹 150 参加夏季狂欢会的最新搭配决定版! 154 想变身LENA的请举手!! 159 VIVI限定的优惠券!盛夏大减价 172 独家报道 新颜色&新纹样!! 174 最快的抢购预测!!马上就能预约的CHER秋季品,进货日全知道 179 每年抓准潮流趋势,让你大受好评!VIVI造型师的大胆趋势预测 182 前知名读者模特&现役读者模特,成为VIVI专栏作家啦! 202 仲夏夜…ANNA SUI浴衣 BEAUTY 184 全部2100日元以下,实用可爱小物 192 人气指定款!夏季发式 198 夏天就要比谁都闪亮瞩目 261 去除多余,就是更美丽! 216 最新独家3连发!Summer M・A・C News! OTHERS 238 VIVI25周年纪念特别取材!最具话题性的男艺人 269 '08年・夏「Love&Sex」占卜 282 未来的结婚对象年收多少? 283 可笑情侣路人的瞠目结舌大独家!! 28 浜崎步的数码日记 20 MARIE HAPPY READY GO! 37 LENA的美人极道 242 MASARU基础美妆教室 294 ATSUSHI 「EXILE」 JAM SESSIONS |
词汇: 飛び火(とびひ):事件の影響などが、無関係と思われるようなところにまで広がること。「汚職事件が各方面に―する」 ロンスカ:=ロング スカート(long skirt),长裙 ジュエルビーサン:=ジュエル ビーチサンダル(jewel beach sandal ),珠宝海滩拖鞋 サラカジ=さらさら+カジュアル さらさら :在这里形容偏中性的、干错利落的风格 マンネリ=マンネリズム(mannerism):手法が型にはまり、独創性や新鮮味がないこと。マンネリ。「―を脱する」 フェス=フェスティバル(festival):祭り。祭典。催し物。 サミット(summit):主要国首脳会議。最高責任者どうしによる会談。トップ会談。 プチプラ=プチ【(フランス)petit】+price 玉の輿(たまのこし):女性が婚姻によって手にする富貴な身分 |