NHK：日本第46届众议院选举投票结束
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-06-27 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年12月16日新闻：
日语原文：
第４６回衆議院選挙の投票は、まもなく午後８時で締め切られます。総務省がまとめた午後４時現在の全国の投票率は３４．８７％と、前回平成２１年の選挙より６．９６ポイント低くなっています。衆議院選挙の投票は、繰り上げ投票が行われた離島など一部の地域を除いて、全国のおよそ４万９０００か所の投票所で午前７時から行われており、まもなく午後８時で締め切られます。総務省がまとめた午後４時現在の全国の投票率は３４．８７％で、３年前の前回の選挙より６．９６ポイント低くなっています。男女別では、男性が３６．１９％、女性が３３．６３％となっています。各都道府県の投票率は、もっとも高いのが島根県の４２．６０％、次いで山形県の４１．８８％、岩手県の４１．６２％などとなっています。逆にもっとも低いのが沖縄県の２８．２８％、次いで埼玉県の２９．３８％などとなっています。一方、今回の衆議院選挙の期日前投票について、総務省は全国の都道府県を通じて投票結果の速報をまとめました。それによりますと、期日前投票を済ませた人は、全国で合わせて１２０３万９５７２人で、全有権者の１１．５４％となりました。
参考翻译：
第46届众议院选举投票将于今晚8点结束。总务省统计的下午4点整全国投票率为34.87%，比平成21年的上届选举投票率低6.96个百分点。除了提前举行投票的离岛等部分地区外，众议院选举投票从今早7点开始在全国约4万9千个投票站进行，将于今晚8点结束。总务省统计的下午4点整全国投票率为34.87%，比3年前的上届选举投票率低6.96个百分点。按性别来看，男性为36.19%，女性为33.63%。各都道府县的投票率中最高的是岛根县，为42.60%，其次是山形县，为41.88%，岩手县为41.62等。相反，最低的是冲绳县，为28.28%，其次是埼玉县，为29.38等。另一方面，就本届众议院选举的提前投票结果，总务省通过全国的都道府县对投票结果快报进行了统计。据此，全国共有1203万9572人完成提前投票，占全部选民的11.54%。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
