NHK：日本队率先出线明年世界杯
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年06月05日新闻：
日语原文：
サッカー日本代表は、昨夜、埼玉スタジアムで行われたワールドカップアジア最終予選第７戦で、オーストラリアと引き分け、５大会連続のワールドカップ出場を決めました。その後行われた同じグループＢのオマーン対イラクの試合は、オマーンが１対０で勝ち、日本のグループＢの１位通過が確定しました。勝つか引き分ければワールドカップ出場が決まるオーストラリア戦、日本は、本田圭佑選手と長友佑都選手がけがから復帰して先発出場し、ベストメンバーで臨みました。前半を０対０で折り返した日本、後半に入ると、本田選手や香川真司選手の連係で繰り返しチャンスを作ります。しかし得点できないまま迎えた３６分、オーストラリアの左サイドからのクロスボールがそのままゴールに入り、先制点を奪われました。それでも日本は、後半終了間際、本田選手が右サイドから蹴ったボールが相手のハンドを誘ってペナルティーキックを獲得、これを本田選手が決めて土壇場で同点に追いつき、日本は１対１の引分に持ち込みました。この結果、日本は通算４勝１敗２引分として勝ち点を１４に伸ばし、１試合を残してグループＢの２位以上が確定し、５大会連続５回目のワールドカップ出場を決めました。日本は、来年のワールドカップブラジル大会に出場する３２チームのうち、開催国のブラジルを除いて世界でもっとも早い出場決定です。
参考翻译
昨晚，日本国家队在琦玉体育场举行的世界杯亚洲区预选赛上的第7场（第8轮）比赛中战平澳大利亚，连续第5次杀入世界杯。在之后的同是B组的阿曼对伊拉克的比赛中，阿曼1比0击败伊拉克。日本以B组第一顺利出线，日本队在与澳大利亚队的比赛中只要平局即可确保出线。在本场比赛中，本田圭佑和长友佑都两名选手伤愈回归首发，以最强阵容迎战澳大利亚。在上半场日本队一直未能打破0比0僵局，下半场开始后，由本田选手以及香川真司选手的多次精妙配合为日本队制造了多次破门机会，然而均未能成功破门。下半场36分，澳大利亚左路传中时，球直接飞奔向球门，率先破门得分。在下半场临近结束之际，由本田在右侧开球，致使澳大利亚队员禁区内手球犯规，让日本队获得一次点球机会。本田点球救主，在最后关头扳平比分。至此，日本队总计4胜1败2平的战绩，积分达14分，以B组排名前二的成绩提前1场（2轮）出线，连续第5次杀入世界杯。日本队成为除东道主巴西以外，全球首支打入世界杯32强，顺利拿到明年世界杯入场券的球队。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
