NHK：厚生劳动省呼吁以消毒措施来预防感染胃肠炎
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-05-31 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年11月28日新闻：
日语原文：
ノロウイルスなどによる感染性の胃腸炎の患者が、今年はこの５年間で最悪のペースで増えていることから、厚生労働省は食べ物による感染を防ぐため、飲食店などに対し、手洗いや調理器具の消毒などを徹底するよう呼びかけています。ノロウイルスは感染力が非常に強く、患者が吐いたものなどに触った人の手などを介して、口から感染し、激しい嘔吐や下痢を引き起こします。国立感染症研究所によりますと、全国およそ３０００の小児科から報告されるノロウイルスなどによる感染性の胃腸炎の患者数は先月中旬から増え始め、今月１８日までの１週間で、１医療機関当たり１１．３９人となっています。これはこの期間としてはこの５年でもっとも高い値です。また、先月から全国の飲食店や旅館などで起きたノロウイルスによる食中毒は３７件で、患者はおよそ１１００人に上っているということです。このため厚生労働省は食べ物による感染を防ぐため、飲食店などに対し、石鹸で手洗いするほか調理器具を８５度以上の熱湯で１分以上消毒すること、それに感染した人が使った食器などは塩素系の消毒剤で洗うことなどを徹底するよう呼びかけています。
参考翻译：
今年，由诺瓦克病毒引起的感染性胃肠炎患者，以最近5年的最快速度增加，为预防因食物引发感染，厚生劳动省呼吁饮食店等对厕所、烹饪器材进行彻底消毒。诺瓦克病毒感染性非常强，可通过曾接触过感染者呕吐物的人的手部进行传播，自口腔发生感染，从而引发严重的呕吐、腹泻等症状。国立感染症研究所表示，据全国约3000所儿科上报，因诺瓦克病毒引致的感染性胃肠炎患者，自上个月中旬开始增加。截止至本月18日的1周内，诺瓦克病毒感染性胃肠炎患者数达每医疗机构11.39人次，感染人数为5年内同时期的最高值。此外，自上个月起，在全国各饮食店、旅馆等出现的因诺瓦克病毒引发食物中毒事件达37起，患者数达1100人。对此，为预防因食物引发感染，厚生劳动省呼吁，各饮食店等采取相关消毒措施，如，使用肥皂洗手、使用85度以上的热水对烹饪器材进行1分钟以上消毒，以及使用含氯消毒剂对已感染人群使用过的餐具进行清洗等。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
