2013春季日剧《最后的灰姑娘》视频下载>>>

【第五集知识点分析】

【01:54】

理恵とはねキャバクラで知り合ったとよ。

我们俩是在夜总会认识的。

♦キャバクラ：cabaret club

<和制词>夜总会。泛指专门雇用女性店员来接待男性客人的餐厅。与高级餐厅不同。店员的薪金一般是时薪制度。1980年代开始兴起。风俗业的一种。（風俗営業の一種。キャバレーとクラブの中間的形態の店。）

【13:05】

いつも鏡越しに立花さんのこと見詰めてますもん。

总是隔着镜子凝视立花店长。

♦見詰める（みつめる）：凝视，注视，盯看。

例：相手の顔を見詰める。／凝视对方的面孔。
あなのあくほど見詰める。／死死地盯住看。
政局を見詰める／注视政局凝视。

【20:09】

マザコンの気はあるかなとは思ってたけど、まさか本物だったとは。

我还在想怕是有恋母情结，没想到是真有。

♦マザコン：

恋母情结。是「マザコンプレックス」的缩略词。（母親に対して子供が強い愛着・執着を持つ状態。）
例：あいつはマザコンなんだ。／他有恋母情结。

【30:50】

駆け落ちなんかやめようって言えばよかったんです。

我当时如果不和他私奔就好了。

♦駆け落ち：かけおち

（1）私奔。（親から結婚の許しを得られない男女が，しめし合わせてひそかによそへ逃げ隠れること。）
例：駆け落ち結婚。／私奔结婚。

（2）逃往他乡，出奔，失踪。（逃げて行方をくらますこと。戦国時代，農民が戦乱・重税などのために散発的あるいは組織的に離村・離郷すること。）
例：駆け落ちもの。／逃难者。
同：駆落ち

【32:45】

その後ケガしちゃってずっとスランプで。今度の大会でいい成績残せないとぼちぼちやばいんです。

不过之后因为受伤成绩一直不好。这次的比赛不能有好的表现的话，情况就不好了啊。

♦スランプ：slump

（1）一时委顿，一时不起色，萎靡，发挥不出水平。（ 心身の調子が一時的に不振になっている状態。また、実力が発揮できず、成績などが一時的に落ち込んでいる状態。）
例：最近スランプで何をやってもうまくいかない。／近来心地不佳，什么也做不顺当。
はやくスランプから脱出したい。／想快点走出萎靡状态。

（2）不景气，萧条，呆滞。（不景気。不況。）
例：スランプに陥る。／陷入萧条。
スランプレーション。／萧条膨胀，通货膨胀。

（3）坍落度。（生コンクリートの軟度を測る尺度。）
例：スランプ試験。／坍落度试验。

♦ぼちぼち：

（1）布满点状。（小さい点が散在しているさま。）
例：切符にぼちぼちと点字が打ってある。／票子上布满打上的盲文。

（2）一点一点，慢慢地。（物事の進行がわずかで緩慢なさま。）
例：ぼちぼち出かけた。／慢慢地出了门。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《最后的灰姑娘》系列文章