沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

女優の天海祐希（45）が、今月6日から軽度の心筋梗塞で入院していることが8日、わかった。所属事務所がFAXで発表した。それに伴い、現在出演中の舞台『おのれナポレオン』を降板する。

本日消息，女演员天海祐希（45）在6日因轻度心肌梗塞而紧急入院。其所属事务所以传真形式发布了该消息。随之现正上演的舞台剧《寡人拿破仑》她也被迫辞演。

天海は6日の舞台終了後、体調不良を訴え、都内の病院で診察を受けたところ、軽度の心筋梗塞と診断され、1週間から10日の安静治療を要するとしてそのまま入院した。

6日，天海祐希在舞台剧结束后，报告自己身体状况不佳而前往市内的医院接受诊查，结果判定为轻度心肌梗塞。接下来的7~10日需要住院静心疗养。

本人の強い希望で舞台の続投を希望したが、主治医と協議した結果、しっかり静養をして一日も早い回復を最優先に考え、降板を決断したという。

尽管天海本人强烈要求继续表演，但主治医生建议为了能够早日回归舞台安心静养才是关键。所以她暂时选择辞演该舞台剧。

また、東京芸術劇場の公式サイトでは、同舞台の8日19時と9日14時の公演中止を発表。天海演じるアルヴィーヌの代役には、宮沢りえが起用される。上演の再開時期については、現在最終調整中としている。

东京艺术剧场的官网上也发表了该舞台剧（8日19时场次、9日14时场次）中止的消息。天海祐希所饰演的阿尔内一角将由宫泽理惠替演。关于再开演的相关信息，目前正在进行最终调整。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。