ヒント：モーセ　十戒　在家　でまかせ　人身御供　香典　遅延　常習者
とはいえモーセの十戒は「殺すなかれ」を説き、仏教の在家の五戒も「不殺生」を第一に置く。でまかせとはいえ、身内を人身御供にして休む日の朝、寝覚めがよろしいはずもないと思う。井上さんも、気分は重かった。上野駅で担当者が手渡してくれた紙包みには、香典の５千円札が１枚。あの時ほど筆の遅さを悔やんだことはないと、短い随筆『原稿遅延常習者の告白』で猛省している。
虽说如此，摩西（Moses）的十戒中告诫人们“不杀戮”，佛教俗家的五戒中也把“不杀生”放在第一位。虽说是随便编的谎话，但把自家的亲戚作为“祭品”，我想，他们在休息日的早上醒来后心情也恐怕不会很好吧。井上先生的心情也很沉重。在上野车站从编辑手中接过一个信封，发现里面有一张五千日元的份子钱。事后他在小随笔《推迟交稿者的自白》里深刻反省道：再也没有比那次迟交稿子更令人懊悔的了