2013春季日剧《最后的灰姑娘》视频下载>>>

【第三集知识点分析】

【09:40】

そろそろモーションかけてみれば？

你也是时候对人家表露心意了吧？

♦モーション：motion

手势，眼色，示意。
例：モーションを掛ける。／对异性使眼色。

【17:33】

そういうのね、今ねパワハラっていうんだよ。

你这种行为现在被称为权力骚扰啊。

♦パワハラ：power harassment

职权骚扰。指上司等利用自己的权力给下属施加过分的压力等。「パワー・ハラスメント」的省略。（職場において上司などが職務権限を使い、適正な範囲を超えて継続的に圧力を加えたり、嫌がらせをすること。「パワー・ハラスメント」の略。セクハラやアカハラ、ドクハラもパワハラの一形態と位置づけられる。）
例：パワハラ相談所。／职权骚扰资讯处。

【25:32】

女って年取るほど開き直んの早くなるよな。

女人真是一上年纪翻脸跟翻书一样快。

♦年取る：としとる

上年纪，长岁数。
例：年取ると耳が遠くなる。／一上年纪耳朵就背。
わたしももう年とった、すぐ60だ。／我也老了，眼看六十了。

♦開き直る：ひらきなおる

突然改变态度；将错就错。（急に態度を変えて厳しくなる。覚悟をきめてふてぶてしい態度に変わる。）
例：こうなったらもう開き直るしかない。／事到如今只好将错就错干到底。
彼は急に開き直って事実を否定した。／他突然改变态度，否定事实。

【32:17】

まさかのすっぽかしですか？

你是放我鸽子吗？

♦すっぽかし：

撂下不管，撂下。（約束などを守らずにほうっておくこと。）
例：約束をすっぽかす。／爽约。

【41:50】

でもやけたなぁ。だって立花さんのために土下座までするんだもん。

但是我吃醋了哦。因为你居然为了立花下跪。

♦やける：

感到嫉妒。（ねたましく思う。）

♦土下座：どげざ

跪在地上（致敬）。低姿态，谦卑地恳求。（地面にひれふすこと。）
例：土下座して彼に謝れ。／跪地向他道歉。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《最后的灰姑娘》系列文章