声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【00：27】

ラッキーなんです。怪我したのがエースの千早ちゃんじゃなく、スタメンに入れる一年生もいて、いい風が吹いてる。瑞沢が優勝するシナリオです。

太幸运了，受伤的不是身为王牌的千早，也有能够顶替出赛的一年级生，好运来了，这是瑞泽一定会赢的好兆头。

シナリオ【名】：（英）scenario，剧本。脚本。
例：シナリオは面白いです。／脚本的内容很有趣。

【02：53】

すみません、すみません、すみません、すみません、須藤さん、折檻は嫌。

对不起，对不起，对不起，对不起，须藤前辈，求您别体罚啊。

折檻（せっかん）【名】：
（1）（语言的）责备，痛斥。
（2）（身体上的）责打；打骂；体罚。
例：
折檻される。／挨打（骂）。　
悪いくせのある息子を折檻する。／要好好体罚下有坏习惯的儿子。

【05：01】

鈴木真太、控えに回って。

铃木真太，你退下做替补。

控え（ひかえ）【名】：候补，预备，备用。　
例：
控えの者。/待用的人；身边的帮手。
控えのチーム。/预备队。
控えの投手。/候补投球手。

【06：17】

大体何（なに）すんなりスタメンーにはいってんの、真太のこれまでの努力知らないわけないじゃん。辞退してもよっかたんじゃないの。

再说，你凭什么那么干脆地就答应出赛了，真太他至今为止的努力你又不是不知道，你不会主动谢绝吗。

辞退【名・他サ】：辞退，谢绝　
例：
見舞い金を辞退する。／谢绝慰问金。
立候補を勧められたが、辞退した／劝我参加竞选，我辞谢了。

【06：59】

今の三年生は頼もしすぎって、バランスが悪くなった。一年にはめぼしい子が少ない。

现在的三年级能力太出众，导致部里平衡失调。一年级里出色的孩儿又太少。

目ぼしい【形】： 显著，出色，较好，象样。　
例：
美術展のめぼしい出品。／美术展览会的主要出品。
めぼしい人物がいない。／没有出色的人物。
めぼしいものはみな盗まれた。／比较值钱的东西都被偷走了。

【07：31】

ねえ、でも真太先輩いいよね、あの潔い悔しがりっぷりが。

就是啊，但是真太前辈真心不错啊，毫不掩饰他的不甘心呢。

潔い（いさぎよい）【形】：
（1）清高，清白，纯洁。　
例：潔い心。／纯洁的心。

（2）勇敢，果断，干脆，毫不留恋，毫不懦怯，痛痛快快。　
例：
潔い最期をとげる。／死得干脆。
潔くあやまる。／痛痛快快地道歉。
潔く戦死する。／勇敢战死。
潔く誤りを認める。／爽爽快快地承认错误。
潔くあきらめる。／干脆打消念头。

【07：39】

真太、膝はそんなたいしたことないんだよな。今からでも先生に直談判を。

真太，其实你膝盖没什么大事对吧。现在也可以直接找老师交涉的。

直談判（じかだんぱん）【名】：直接谈判，直接交涉，面谈。
例：社長と直談判をしなければらちがあかない。／不和经理直接谈判问题就得不到解决。

【12：29】　

俺の無念は俺が晴らす。

我的遗憾由我自己来洗清。

無念【名・形动】：
（1）（佛）万念俱空。 　
例：無念無想。／万念皆空；毫无挂虑。

（2）懊悔，遗憾。 　
例：
残念無念。／非常遗憾。 　
無念を晴らす。／雪恨；昭雪。 　

晴らす【他五】：
（1）使…明朗。使…（心情）开朗。
（2）解除（不快）。消除（疑虑）。　
例：
疑いを晴らす。／解除疑惑。
気を晴らす。／消愁解闷。
心の憂さを晴らす。／出出压在心头的闷气。
長年の恨みを晴らす。／雪除多年的仇恨。

【12：44】

綾瀬じゃなくて、真島が挑んでいた。　

不是绫濑，而是由真岛向主将发起了挑战。

挑む【自他五】：找碴。挑衅。对抗。挑战。
例：
戦いを挑む。／挑战。 　
決戦を挑む。／要求决战。 　 　
世界記録に挑む。／誓破世界记录。

【19：17】

なんか本当に佇まいが新たに似ている。かるたをやる奴、こういう雰囲気になんのかな。

总觉得气场和新好像。玩歌牌的人，都会变这样嘛。

佇まい（たたずまい）【名】：
（1）存在状态，氛围。
例：庭園の落ちついた佇まい。／庭院宁静的氛围。

（2）生计，生活。

点击查看更多《花牌情缘2》系列文章