动漫学习笔记：《狂欢节》第3集
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【03：08】
あんだけ痛がっといて、なんもないって。あんた、藪じゃねーだろうな。
藪（やぶ）【名】：
（1）草丛，灌木丛。
例：藪の中。／草丛中。
（2）竹丛，竹林。
例：藪から突然、虎が飛び出す。／突然从竹丛中跳出一只老虎。
（3）庸医。（藪医者の略。）
【03：31】
そこに信頼が芽生えたなら、永遠の友じゃ。
芽生える（めばえる）【自动·二类】：
（1）出芽,发芽。
例：草木が芽生える。／草木发芽。
（2）开头,发生。
例：
信仰心が芽生える。／信奉之心萌发增长。
ふたりの間に恋が芽生えた。／他们俩爱上彼此了。
【05：51】
無垢なふりして調子いいやつって悪いけど嫌いなんだよ。
無垢（むく）【名・形动】：
（1）摆脱烦恼，清净。
例：清浄無垢。／清净无垢。
（2）无垢，无污点，纯洁。
例：無垢の少女。／纯洁的少女。
（3）纯粹；（一身衣服）全是素色。
例：
金無垢。／纯金。
白無垢の花嫁衣装を着る。／穿一身素白的结婚礼服。
【09：53】
気にするな、細かい疑いもすべて念のためだ。
念のため（ねんのため）【副】：慎重起见；保险起见，以防万一。
例：
念のために言う。／为了慎重起见而说。
これでたぶん足りると思うけど、念のために、もう少し持って行こう。／我想这些也许就够了，但为了保险起见，再带一些吧。
【10：13】
どう見ても人間のくせに、動物だあ？余計な恥かいたじゃねーか。
恥をかく（はじをかく）【惯】：出丑，丢人，丢脸。
例：人の名前を読み違えて恥をかく。／读错人家的名字是很丢人的。
【12：18】
だいぶイメージ変わってきたな、嘉禄。しかも喧嘩売ってくれたのか。
喧嘩を売る（けんかをうる）【惯】：找骂，找茬，挑衅。
【14：38】
血液をはじめ身体に異常はない。性格以外問題なしじゃ。
「～をはじめ/～をはじめとする」
接続：名＋をはじめ/をはじめとする
用法：举出一个主要的例子，表示以此为主或为首。“以…为主”、“以…为首”。
例：
上野動物園にはパンダをはじめ、子供たちに人気がある動物がたくさんいます。/在上野动物园有大熊猫等极受孩子们欢迎的动物。
国会議員をはじめとする視察団が被災地を訪れた。/以国会议员为首的慰问团视察了受灾地区。
上海図書館には中国語の本をはじめ、いろいろな言葉の本がたくさんある。/上海图书馆以中文书为主，有许多各种各样语言的书籍。
【17：35】
そのご指示には承服しかねます。
「～かねる」
接续：動詞ます形＋かねる
用法：用来表示虽然有心要做，但是由于外部条件不具备，很难做到。多用于服务行业中礼貌而又委婉的拒绝客人的要求。“很难…”、“难以…”。
例：
残念ですが、ご意見には賛成しかねます。/真是遗憾，我不能同意您的意见。
申し訳ございませんが、お客様のご要望にはお応えしかねます。/对不起，对顾客您的要求，我实难满足。
父の帰りを待ちかねて、子供たちはさき寝てしまった。/孩子们等不到父亲回来，所以先睡了。
