动漫学习笔记：《恶之华》第2话
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【实用句型讲解】
1、もう、お父さんと一緒で本だらけなんだから。（05：02）
真是的，和你爸一样书弄得到处都是。
だらけ：
（1）满，净，全。例：借金だらけ。／一身债务。
（2）沾满。例：血だらけの手。／沾满血的手。
2、うるさい、今ちょっと話しかけるな。（06:24）
吵死了，现在别和我说话。
話しかける「はなしかける」：
（1）跟人说话，搭话，攀谈。
例：英語で話し掛ける。／用英语搭话。
（2）开始说，开始谈。
例：わたしが話し掛けるとすぐあの人は電話を切った｡／我刚一说话，他就把电话挂上了。
3、もし休みなら、今日のうちにそっと返しとけば。（06:33）
如果她今天不来的话，可以偷偷地还回去。
そっと：
（1）悄悄地，轻轻地，安静地。
例：病室のドアをそっと押す。／轻轻推开病房门。
（2）偷偷地，暗中。
例：そっと教室を抜け出す。／偷偷溜出教室。
（3）不惊动，不去动。
例：しばらくそっとしておいてくれ。／暂时别打搅我。
4、誰か心当たりのあるやつはいるか？（07:08）
谁有什么线索吗？
心当たり「こころあたり」：想象〔估计，猜想〕得到；线索，苗头。
例：少しも心当たりがない。／一点也猜想不到；毫无线索。
5、俺はこの罪を一生償っていくよ。老人になっても、ずっと贖うよ。（08:07）
我会用我的一生来赎罪。就算老了也会一直赎罪的。
償う「つぐなう」：
（1）补偿，赔偿，抵偿。例：損失を償う。／赔偿损失。
（2）赎罪，抵罪。例：服役して罪を償う。／服劳役抵罪。
贖う「あがなう」：赎；赔，抵偿。例：金で罪を贖う。／用钱赎罪。
6、高男も年頃だから、いろいろあるんだよ。（12:07）
高男到了这个年纪，有很多心事的。
年頃「としごろ」：
（1）大约的年龄。
例：遊びたい年頃の少年。／正值贪玩儿年岁的少年。
（2）妙龄，该结婚的年龄。
例：年頃の娘。／妙龄女郎。
（3）几年来，多年来。
例：年頃親しくしている。／多年来亲密交往。
7、出来心だったことを真摯に訴えよう。（13:26）
真诚地告诉她自己只是一时的冲动。
出来心「できごころ」：一时的冲动，偶发的恶念。
例：出来心で盗みをした。／由于一时冲动偷了东西。
8、なあ、ぶっちゃけ盗んだの誰だと思う？（17:02）
呐，直说吧，你们觉得是谁偷的？
ぶっちゃけ：直截了当的说。一般泛指有难言之隐的话，如果说出来可能会给对方带来不好的结果。
