关键字：吾輩 猫
そうして穴の中から時々ぷう ぷうと煙を吹く。どうも咽っぽくて実に困った。これが人間の飲む煙草というものである事はようやくこの頃知った。 　この書生の掌の裏でしばらくはよい心持に坐っておったが、しばらくすると非常な速力で運転し始めた。書生が動くのか自分だけが動くのか分らない が無暗に眼が廻る。胸が悪くなる。到底助からないと思っていると、どさりと音がして眼から火が出た。それまでは記憶しているがあと は何の事やらいくら考え出そうとしても分らない。 ふと気が付いて見ると書生はいない。たくさんおった兄弟が一疋も見えぬ
还不时地从一对黑窟窿里咕嘟嘟地喷出烟来。太呛得慌，可真折服了。如今总算明白：原来这是人在吸烟哩。 　　咱家在这名学生的掌心暂且舒适地趴着。可是，不大工夫，咱家竟以异常的快速旋转起来，弄不清是学生在动，还是咱家自己在动，反正迷糊得要命，直恶心。心想：这下子可完蛋喽!又咕咚一声，咱家被摔得两眼直冒金花。 　　只记得这些。至于后事如何，怎么也想不起来了。 　　蓦地定睛一看，学生不在，众多的猫哥们儿也一个不见，