学习笔记：

【01：16】

——そうだよ。あの暖かい声援や笑顔に励まされて私たちはここまできた。
——もし嫌われてしまったとしても、私は信じたいですわ。あの日もらった優しさを。

——是啊。我们一直被他们温暖的声援和笑容所鼓励，才能走到现在。
——即使被他们讨厌，我还是想去相信。相信那天我们所得到的善意。

声援（せいえん）：（名・他サ変）声援，助威。

励ます（はげます）：（他五）鼓励，激励；强化，加剧。
例：友を励ます。/鼓励朋友。

【01：46】

——よっしゃ！いくぞ—！冷静丁寧正確に。
——みんなにこにこ。幸せになりますように！

——我们上吧！冷静礼貌正确的。
——为了让大家都面带微笑，变得幸福！

冷静（れいせい）：（名・形容动词）冷静，镇静。

丁寧（ていねい）：（名・形容动词）礼貌，彬彬有礼的样子；谨慎，认真；委婉。
例：丁寧な言葉遣い。/温文尔雅的谈吐。

ように：（语法）对自己或他人，表示祈祷、希望的表达方式。
接续方式：V-る/V-ない+ように
例：どうか合格できますように。/希望能够考上！

【04：00】

もしも宇宙から芸能がなくなってしまえば、人の心は完全に光を失ってしまう。だから、デュアリウムが共鳴した集合無意識は、DESの魔の手が及ばない、この時の狭間にセンターノヴァたちを集めたの。そして、私たちはここで歌っている。人の無意識の奥底が、深い絶望に呑み込まれないように。希望の光を灯し続けるために。

如果演艺在宇宙中消失的话，人们的内心就会彻底失去光芒。所以，与双晶素共鸣的集体无意识，在这DES的魔爪没有触及的时间夹缝中，将center nova们召集在了一起。于是，我们在这里歌唱着。为了让人们无意识的深处不被深深的绝望所吞噬，而在这里坚持点亮希望之光。

魔の手（まのて）：魔爪，魔掌。
例：魔の手が伸びる。/伸出魔爪。

狭間（はざま）：夹缝，间隙。
奥底（おくそこ）：深处；内心，心底。
呑み込む（のみこむ）：（他五）吞下，咽下，喝下；领会，理解。
灯す（ともす）：（他五）点灯，点。

【05：02】

でも、それじゃ、私はいつまで経ってもあっちゃんの隣で歌えない。私は、あっちゃんを抜きたくて。あっちゃんよりも輝くセンターノヴァに。だけど、本当は、憧れの前田敦子の隣で歌いたかっただけ。

但是，这样的话，不管再过多久我都不可能再在啊酱身边唱歌了。我想超越啊酱。想成为比啊酱更闪耀的center nova。但是，其实只是想在憧憬的前田敦子身边唱歌而已。

抜く（ぬく）：（他五）超过，胜过；拔出，抽出；……。
例：三人抜いた。/超过三个人。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多AKB0048系列文章>>