学习笔记：
【04：52】
仕事で忙しいのよ。この広い家で、私はいつも一人。そばにいるのは、お手伝いさんや家庭教師の先生、護身術のインストラクター…zodiacを継ぐためには、健康な体も必要だからって。
因为工作很忙。这么大的家里，总是只有我一个人。陪伴我的是女佣、家庭教师还有防身术的教练…因为要继承zodiac的话健康的身体是必不可少的。
お手伝いさん（おてつだいさん）：女佣。
護身術（ごしんじゅつ）：防身术。
インストラクター（instructor）：指导员，辅导员，教练。
【05：54】
ある意味、父のおかげね。以前父が、端末を忘れていたことがあったの。その中にあった00の映像を偶々見てしまって。幼心に、それが禁じられたものだってことは薄々分かっていた。でも、それから安永に頼んで、いろんな映像や曲を集めてもらったわ。そして、あの夏、父が珍しく仕事の現地視察に私を連れていってくれたの。
某种意义上来说，多亏了我爸爸。曾经有一次，爸爸忘记带走终端。我偶然看到了那里面关于00的影像。虽然那时还小，但是还是隐隐知道那是被禁止的。但是，那之后我拜托安永，帮我收集了各种各样的录像和音乐。然后，那个夏天，父亲很少见地把我带去一起视察现场。
おかげ：幸亏，多亏；托福。
例：君のおかげだ。/托你的福。
端末（たんまつ）：终端。
偶々（たまたま）：（副）偶尔，有事，碰巧。
幼心（おさなごころ）：幼小心灵，童心。
薄々（うすうす）：（副）稍稍，微微；隐隐约约。
【08：10】
芸能は禁止されている。AKB0048は、法に逆らうテロリストだ。無駄なことは考えるな。お前は私の娘、zodiacの後継者なのだ。
演艺是被禁止的东西。AKB0048是违法乱纪的恐怖分子。别再考虑这些无谓的东西了。你可是我的女儿，是zodiac的继承人。
逆らう（さからう）：（自五）逆，违反；反抗，违抗，不服从。
例：父に逆らって叱られた。/对抗父亲而受到责骂。
テロリスト（terrorist）：恐怖分子。
後継者（こうけいしゃ）：继承者。
【10：15】
CEOが直々に私に何のご用でしょうか。デュアリウムの新規採掘計画については、先ほど担当の方と打ち合わせを済ませました。
CEO直接面见我有何贵干。关于双晶素的新的开采计划，刚才我跟负责人已经协商过了。
直々（じきじき）：（副）直接，亲自。
例：直々にお話したい。/想与你当面谈。
新規（しんき）：新的，新开的，新来的；新规则。
採掘（さいくつ）：（名・他サ変）开采，采掘，采矿。
先ほど（さきほど）：（名・副）方才，刚才。
打ち合わせ（うちあわせ）：对打，互击；商量；协商。
済ませる（すませる）＝済ます：（他五）完成。
例：挨拶を済ます。/打过招呼。
【10：42】
——芸能禁止の星より、芸能を許可した星のほうが労働効率があがり、経済が発展する。なかなか面白い推論だった。
——データにもとづく、確かな事実です。
——つまり、芸能を解放すべきだった。
——検討してもよいのではないでしょうか。
——比起禁止演艺的星球，开放演艺的星球劳动效率更高，经济发展更活跃。确实是很有意思的推理。
——只是基于数据的事实罢了。
——也就是说，演艺应被开放么。
——何不妨稍微检讨一下呢。
効率（こうりつ）：效率。
推論（すいろん）：（名・他サ変）推论，推断。
もとづく：（自五）根据，基于，依据；由于，起因于。
例：事実にもとづいて書かれた小説。/依据事实写成的小说。
検討（けんとう）：（名・他サ変）研究，探讨。
【16：30】
理解なんかしていませんよ。0048に入ったことを許したわけでもない。ただ、違う道を歩んでいるだけです。お互いに信じた道が違った…歩く道は違っても、家族であることには変わりはない。それだけのことです。こんなことを言っては失礼かもしれないが、あなたのお父さんは寂しい人だ…あの人は一人で道を歩いている。しかも、そのことに気づいていない。
我并没有理解她。也没有同意她加入0048。只是，我们在不同的路上行走着。大家信仰的路有所不同而已…即使走的路不一样，我们是一家人这件事是不会改变的。仅此而已。也许这么说很失礼，可我觉得你的父亲很寂寞…那个人独自前行，而且他并没有察觉到这一点。
許す（ゆるす）：（他五）允许，容许；承认，认可。
例：事情が許せば。/如果情况允许的话。
歩む（あゆむ）：（自五）走；前进，经历。
例：。苦難の道を歩む。/前进在苦难的道路上。
歩く（あるく）：（自五）步行；经过。
例：歩いて３０分。/走路30分钟。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
点击查看更多AKB0048系列文章>>
