NHK：自民党总裁安倍会见日本工商会议所的冈村会长
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-04-02 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年10月15日新闻：
日语原文：
日本商工会議所の岡村会頭は、自民党の安倍総裁と会談し、円高やエネルギー問題など、日本経済の行方を左右する課題の解決に迅速に取り組むよう要望しました。日本商工会議所の岡村会頭は、今日午前、自民党本部で安倍総裁や石破幹事長、細田総務会長と会談し、全国の商工会議所に加入する企業の総意としてまとめた決議文を手渡しました。それによりますと、日本経済が長引くデフレで展望を見出しにくく、閉塞感の中にあるとして、政府や国会が「経済成長を実現する政治」に全力で取り組むよう求めています。また、岡村会頭は、「歴史的な円高などの影響で日本の中小企業は特に厳しい状況だ」と述べ、安倍総裁に対し、円高対策や電気料金を始めとするエネルギー問題への対応など、企業のコスト削減につながる政策の実現を要望しました。これに対して安倍総裁は、「今は政権を担うときに向けて政策を練っている段階であり、経済界の考え方を参考にしていきたい」と述べ、今後の政策づくりでは日本経済の活性化に向けて経済界と認識を共有したいという考えを示したということです。
参考翻译：
日本工商会议所的冈村会长与自民党总裁安倍进行了会谈，要求对于日元升值及能源问题等掌控日本经济的这些难题尽快给与解决。日本工商会议所的冈村会长于今天上午在自民党总部与安倍总裁及石破干事长、细田总务会长进行了会谈，并亲手提交了一份由全国工商会议所加盟企业一致同意通过的决议书。决议书中要求，由于日本经济长期通货紧缩，难以展望未来的发展，经济处于闭塞状态，所以要求政府和国会能全力以赴，打造出一个“实现经济成长的政治格局”另外，冈村会长称：“受历史性的日元升值影响，日本的中小企业处境严峻。”要求安倍总裁，制定一些能解决日元高涨及电费等能源问题的，能帮助企业降低成本的政策。对此，安倍总裁表示：“现阶段正是考虑当政之后的各种政策的时候，我们也想参考一下经济界的想法。”，明确表示今后在制定政策方面，希望与经济界达成共识，使日本经济能够活跃起来。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
