学习笔记：

【00：40】

訂正して、アキバスター、なんかじゃない。アキバスターは過去に戦火によって廃墟となってしまった星だった。それでも、人々はこの星を愛し、長い時間をかけて地下都市を作り上げた。どんな苦しい状況も悲しい思いも受け止め、新たな希望を生み出せる場所。だからこそ、ここに集まる人々は芸能を愛してくれる。

请你更正，秋叶星，不是无趣的地方。秋叶星过去曾因战火而变成废墟。即使如此，人们还是深爱着这个星球，耗费了很长时间建成了地下都市。无论多么痛苦的境遇，还是悲伤的回忆都承受下来，建成了这个创造新希望的地方。所以聚集在这里的人们才会如此热爱演艺。

訂正（ていせい）：（名・他サ变）修正，改正，订正。
例：字句を訂正する。/订正字句。

戦火（せんか）：战火。
廃墟（はいきょ）：废墟。
作り上げる（つくりあげる）：（他下一）造，建造。

受け止める（うけとめる）：（他下一）理解，接受意见；接住；挡住攻击。
例：批判を受け止める。/接受批评。

生み出す（うみだす）：（他五）生出；出产；创造，发明。
例：新法を生み出す。/发明新法。

【07：52】

うち、みたことあるんだ。ああいう人、みんなと笑い合って、みんなに好かれて、でも、簡単に近づいちゃいけないって思う。みんなの中にいても、どこかひとりを感じさせる人。

我，见过呢。你说的那种人。跟大家一起欢笑，被大家所爱戴，但是总觉得让人难以接近。就算身处大家之中，也会让人觉得她形单影只的那种人。

好く（すく）：（他五）爱慕，倾心；爱好，喜欢。
例：甘いものを好く。/喜好甜食。

近づく（ちかづく）：（自五）接近，临近；亲近，交往。
例：春が近づく。/春天来临。

独り（ひとり）：（名）独自一人。

【10：32】

アキバスターは、その地中深くに大量のデュアリウムを埋蔵している。さらには、デュアリウムを活性化させ、きららを強烈に輝かせる太陽の女神、センターノヴァ。これから起きる奇跡にスキップしたいくらい、神様に感謝する。

秋叶星，该星球地表下蕴藏有丰富的双晶素。而且，还有能激活双晶素、使kirara强烈闪耀的太阳女神、center nova。真是要感谢上帝。甚至让我想要跳着去迎接接下来会发生的奇迹。

地中（ちちゅう）：地中，地下。
埋蔵（まいぞう）：（名・他サ变）埋藏；蕴藏。
活性化（かっせいか）：活化，激活。
スキップ（skip）：（名・自サ变）跳，蹦。

【12：22】

センターノヴァになるには、孤独を受け入れる必要がある…そう、強く輝くものには、濃い影が付きまとう。妬まれ、狙われ、利用されようとし、ポジションゼロは、そのすべての逆風を一身に背負う存在。けれど、その闇すらを自分のものとしたとき、あなたは求め続けた場所に立っている。

要成为center nova的话，必须要能承受孤独…对，闪耀强大光芒的背后，都伴随着更深的黑暗。被嫉妒，被敌视，甚至是被利用。position 0就是背负这一切的位置。但是，如果能够把那些黑暗都变为自己的东西的话，你就能站上梦寐以求的地方。

受け入れる（うけいれる）：（他下一）接受；听从他人意见；接纳。
例：忠告を受け入れる。/接受忠告。

付きまとう（つきまとう）：（自五）纠缠，甩不掉。
例：やくざに付きまとわれる。/被地痞流氓纠缠。

妬む（ねたむ）：（他五）嫉妒，吃醋。
例：人の幸福を妬む。/嫉妒他人的幸福。

狙う（ねらう）：（他五）瞄准；想得到；窥视（行动时机）。
例：優勝を狙う。/以夺取冠军为目标。

逆風（ぎゃくふう）：逆风。

背負う（せおう）：（他五）背负；承担。
例：責任を背負う。/承担责任。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多AKB0048系列文章>>