450)=450"> 本段选自2011年冬季剧《邻家美人》第十集，绘里子（檀玲饰）与沙希（仲间由纪惠饰）的前夫笕雅彦（高知东生饰）见面的一段场景。绘里子想知道沙希伤害自己的原因。下面就让我们一起来看一下这段对话。
XMzQxMjY5NDk2/ 絵里子：私も初めは何て魅力のある人だろうって思いました。 筧雅彦：そうなんです。前の妻とは- (1) - 中だったこともあり、私はすぐに沙希と暮らしはじめました。一緒になって、すぐわかりました。沙希は怒りを感じると別人のようになるんです。まるで別の人格が現れたみたいに。それはもう凄じいというか。情けない話ですが、私はいつもひたすら嵐が収まるのを待つしか。（请写出两个汉字） 筧雅彦：わかんないよ。 沙希：これだけ私を傷つけたのにわからないなんて…。 筧雅彦：全然心当たりがないんだ。
別居
绘里子：我第一次见到她时，也觉得她非常有魅力。 笕雅彦：是啊。那时我正和前妻分居，所以立刻和沙希同居了。和她在一起之后，我很快就知道了，沙希在发怒的时候完全变成了另外一个人。好像冒出了另一个人格，真的让人难以招架。虽然有点难以启齿，但我一直只能是一味容忍，只能等她发够了火。 笕雅彦：我真不知道。 沙希：能让我的心伤成这样的一件事你竟然说不知道。 笕雅彦：我真的是毫无头绪。 別居（べっきょ）：分居，分开居住。 例：両親と別居する／和父母分开住。 凄じい（すさまじい）：可怕，惊人的；猛烈，厉害；不象话，真够呛。 例1：凄じい顔つき／可怕的长相。 例2：人気が凄じい／名声很高；大受欢迎；哄动一时。 例3：これが東洋一とは凄じい話だ／这也叫作东洋第一，可真够呛！ ひたすら：只顾，一味，一个劲地。 例：ひたすら弁解につとめる／一味地辩解。 嵐（あらし）：暴风雨，风暴，风雨。（在这里是把沙希的怒火比作风暴） 例：嵐のような拍手／暴风雨般的掌声。 収まる（おさまる）：又写作“納まる”，容纳，收纳；缴纳；心满意足；复元，复旧。 例1：剣がさやに収まっている／剑藏在鞘里。 例2：会費が全部納まった／会费全都缴齐了。 例3：彼はいまでは会社の社長におさまっている／他现在心满意足地当了公司的总经理。 例4：元の地位に収まる／恢复原来的地位；官复原职。