关键词：辞儀 雑貨店 同級
「あのう、今日、牛乳が僕のとこへ来なかったので、貰いにあがったんです。」ジョバンニが一生けん命勢よく云いました。 「いま誰もいないでわかりません。あしたにして下さい。」 その人は、赤い眼の下のとこを擦りながら、ジョバンニを見おろして云いました。 「おっかさんが病気なんですから今晩でないと困るんです。」 「ではもう少したってから来てください。」その人はもう行ってしまいそうでした。 「そうですか。ではありがとう。」ジョバンニは、お辞儀をして台所から出ました。 十字になった町のかどを、まがろうとしましたら、向うの橋へ行く方の雑貨店の前で、黒い影やぼんやり白いシャツが入り乱れて、六七人の生徒らが、口笛を吹いたり笑ったりして、めいめい烏瓜の燈火を持ってやって来るのを見ました。その笑い声も口笛も、みんな聞きおぼえのあるものでした。ジョバンニの同級の子供らだったのです。ジョバンニは思わずどきっとして戻うとしましたが、思い直して、一そう勢よくそっちへ歩いて行きました。
“我们家今天的牛奶没有送来，我是来取牛奶的。”焦班尼怕老婆婆听不见，使劲儿地喊。 　　“现在谁都不在，我不管事。你明天再来吧。”老婆婆揉着红肿的眼皮，俯视着焦班尼。 　　“我母亲病着呢，今天拿不到就不好办了。” 　　“那你过一会儿再来看看。”话没说完，那人已转身回屋去了。 　　“那好吧，谢谢啦。”焦班尼行过礼走出厨房。 　　当他走到十字路口，准备拐弯时，见对面通往大桥方向去的杂货店门前，影影绰绰地闪现出几个黑影和白衬衫。是七八个小学生吹着口哨，有说有笑地朝这边走来，他们每人手里都拿着一盏王瓜灯笼。那说笑声、口哨声，都是焦班尼所熟悉的，他们是焦班尼的同班同学。焦班尼不由得想回身避开，可又一想，索性势不可当地迎了上去。