动漫学习笔记：《花牌情缘2》第九集
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【01：24】
えー！？何！？泣くことないやろ、詩暢ちゃん。
「～ことはない」
接続：動詞辞書形＋ことはない
用法：表示“没有必要做某事情”、“无须做某事情”的意思。用于说话人对对方的忠告、主张等。
例：
小さな地震だから、慌てることはない。/小地震，无须惊慌。
困ったことがあったらいつでも私に言ってね。一人で悩むことはないのよ。/有什么困难随时都可以跟我提出来，不用一个人在那儿烦恼。
時間は十分あるから、急ぐことはない。/时间很充裕，不用着急。
【01：56】
かるたサボってお前なんかに二度と負けるか、バーか。
サポる【他动・一类】：旷工，缺勤，偷懒。
例：
仕事をサボる。／偷懒不去工作。
学校をサボる。／逃学；偷懒不去上课。
授業を2時間サボった。／旷了两小时课。
【05：0４】
あの人試合中もやたらメモ取ってしました。
矢鱈（やたら） 【副】：
（1）胡乱，随便，任意；不分好歹，没有差别。
例：
矢鱈（に）金を使う。／随便花钱。
矢鱈（に）暴力をふるう。／不分好歹动手打人。
（2）过分，非常；大量。
例：矢鱈（に）眠い。／困得要命。
矢鱈（に）のどがかわく。／嗓子非常渴。
【05：34】
幸先良すぎです、先輩。
幸先（さいさき）【名】：
（1）吉利的预兆，吉兆。
例：幸先を祝う。／祝你顺利。
（2）预兆，前兆。
例：
幸先がいい。／预兆吉利。
幸先よくスタートする。／开端吉利；顺利地开始；开门大吉；开门红。
【05：44】
千早ちゃん、ダメですよ。女の子が仁王たちで、がぶ飲みなんて。
仁王【名】：(寺院门内的)哼哈二将。
例：
仁王立ち。/（像哼哈二将似地）叉着腿站立。
仁王門。/两旁有哼哈二将的寺院门。
がぶ飲み【名・自サ】咕嘟咕嘟地大口喝。
例：ウイスキーをがぶ飲みする。／咕嘟咕嘟地大口喝威士忌酒。
【10：33】
できるわかないやろ、替え玉なんて、高校違うし。
替え玉【名】：替身，冒牌货。
例：
替え玉受験。/代考。
替え玉だと見破られた。／被看出来是冒牌货了。
【12：33】
余所見しないで。もし新が見に着てたら、これがあたしのチームだよって、強いでしょうって、自慢するんだから。
余所見 （よそみ）【名・自サ】 ：往旁处看。
例：余所見してはいけません。／不要心不在焉。
【17：38】
ほお、あの子、きれいな戻り手。うちの新くん並みやな。
並み【结尾词】：（表示同程度的）和……一样。
例：
世間並。／通常的水平。
課長並の待遇。／和科长同等的待遇。
例年並。／和往年一样。
【18：24】
まさか、15枚差が引っ繰り返るのかな。
引っ繰り返る【自五】：倒，翻倒；逆转。
例：
車が引っ繰り返る。／车翻了。
そうしたら世の中が引っ繰り返るような騒ぎになる。／那样天下就会大乱。
【20：43】
「～以上（は）」
接续：
①た形/持续体/形容词・形容动词连体形＋以上
②形容动词词干/名词＋である。
用法：起引出前提的作用。其后项多是说话人的决心、判断、主张等。译为“既然……就……”等。
例：
約束した以上は、守らなければならない。/既然约好了，就必须守约。お金がない以上、あきらめるしかない。 /既然没钱，只有放弃。
学生である以上、勉強のことを第一にしなければならない。/既然是学生，就要把学习放在第一位。
あやふや【形动】：含糊。
例：
あやふやな返事をする。／含糊其词地回答。
あの人はあやふやなことは言わない人だ。／他是个不说含糊话的人。
