学习笔记：

【01：10】

自分がこの場にいるのが、信じられません。あたしは、襲名できずにずっと長い時間を過ごして、悔しくなかったと言えば、うそになります。でも、あたしの隣には、いつも仲間がいてくれました。あたしは、感情を表に出すのが苦手で、もやもやした気持ちをつい溜め込んで、でも、いつもあたしより悔しがって、泣いて、怒ってくれる仲間がいたから、だから、あたしは潰れずにやってこれました！

不敢相信自己能够站在这个舞台上。我很长时间都没有能够袭名。要是说没有不甘心，那一定是谎话。但是，我的身边一直有同伴在。我不太擅长表达感情，总是不经意间积攒很多郁闷的情绪。但是，一直以来都有比我更不甘心、会哭泣、会生气的同伴在，所以我才没有被击溃，努力到现在！

表（おもて）：表面。
表に出す：表达出来。

もやもや：（副词）不明朗，不开朗。
例：もやもやした気分。/不舒畅的心情。

つい：（副词）不知不觉，无意之中。
溜め込む（ためこむ）：（他五）积攒，积存，积蓄。

潰れる（つぶれる）：（自下一）压坏；破产，垮台；灰心丧气，悲观失望。
例：会社が潰れる。/公司倒闭。

【07：25】

私も勉強として、皆さんと同じ客席で見ていました。そして姉は八位。今の私と同じ、速報よりも順位を落としての選抜でした。姉は涙をこらえて笑顔を見せていました。でも、姉のファンの人は泣いていたんです。まるで姉の分まで泣いているように。私は、姉を初めて羨ましいと思いました。そして私も00に入って、こんなふうに皆さんに愛してもらいたいと、こうして客席を見ていると、あの日の姉の時のように、私のために泣いてくれている人たちが見えます。次は、悔しい涙じゃなく、皆さんの嬉しい涙を見たいから。

作为学习，我也跟大家一样在观众席上观看过总选举。那时姐姐拿到的是第八位。和现在的我一样，排名比速报的时候下降了。然而姐姐她却忍住泪水骄傲的笑了。但是姐姐的Fan们却哭了。就好像要连姐姐的份一起哭个够一样。那是我第一次觉得羡慕姐姐。希望自己也能够进入00，能像这样被大家爱着。现在我这样望着观众席，就像那一日的姐姐一样，能看到那些为我哭泣的人们。下一次，希望大家不是因为不甘心而哭，而是因喜悦而为我哭泣。

こらえる：（他下一）忍耐，忍受；支撑住。
例：痛みをこらえる。/忍痛。

【19：05】

一位、皆さんからの愛を、これほどまで感じられる順位をいただいて、私は本当に幸せです。いつまでもこの喜びに浸っていたいです。でも、私の本当に求めるものが、まだこの喜びの先にあります。今も昔も変わらない、私のライバルはあっちゃん、十三目前田敦子さんです。一位になって、今回のシングルでセンターを務めただけではだめなんです。センターとして活動を続け、さらに輝きを増すことで、不動の存在――センターノヴァと呼ばれるように、十三代目あっちゃんよりも強く光輝くセンターノヴァに、私はなる。そして、センターノヴァになっても、私は消えません！

第一名，能够获得大家如此的喜爱，我真的很幸福。真想一直沉浸在这份喜悦中。但是，我真正想要的东西，还在这份喜悦的遥远前方。无论是过去还是现在，我的对手都是啊酱——第13代前田敦子。只是变成第一，在这次的新单曲中成为center是不够的。作为center继续活动，变得更加闪耀，成为坚固的存在——知道被大家叫做center nova。我要变成比第13代啊酱更加闪耀的center nova。然后，即使变成center nova，我也不会消失！

浸る（ひたる）：（自五）浸，泡，淹；沉迷，耽于；沉浸于。
例：ぬるま湯に浸る。/泡在温水里，安于现状。
酒に浸る。/沉溺于酒。

先（さき）：前方；未来。
例：十年先。/十年之后。

ライバル（rival）：竞争对手。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多AKB0048系列文章>>