声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【03：43】

そんなに心配しなくても、ナースコールがありますから。大丈夫ですよ。

别那么担心，这里备有护士呼叫器。没事的。

ナースコール【名】：（英）nurse call ，医院病人呼叫护士用的呼唤铃。

【04：09】

まだ二三日は安静にしてたほうがいいって。

医生说这两三天还是静养的好。

安静【名・形動】：安静；（特指生病疗养）静养。
例：
心身の安静を保つ。/保持心身的安静。
絶対安静が必要だ。/必须保持绝对静养。

【05：02】

倒れたショックで、多少記憶の混濁があるかもとは聞いてだけど。

晕倒之后 听说多少会有些记忆模糊。

混濁（こんだく）【名・自サ】：（空气，水）混浊；（意识）模糊，朦胧。
例：
混濁した空気。／混浊的空气。
意識が混濁する。／意识模糊（朦胧）。

【07：32】

ぶっちゃけ、冥土の羊のより断然自信ある。

说实话，我坚信我做的意大利面比冥土之羊的要好吃。

ぶっちゃけ【惯】：直截了当的说。一般泛指有难言之隐的话，如果说出来可能会给对方带来不好的结果。

【11：17】

とりあえず、自宅で休ませて。急変したら、即救急車だなって決めって。

暂且先让你在家里休息休息，如果病情骤变的话就立即叫救护车。

急変【名・自サ】：
（1）急变，骤变。　
例：病状が急変する。／病情骤变。

（2）〔事件〕突发事件，不测。　
例：急変に備える。／防备突发事件。

【11：23】

一晩中、ここで見張ってたんだ。なんでもなさそうでよかった。

我在这里守了你整晚，看样子没什么大碍真是太好了。

見張る（みはる）【他动・二类】：
（1）睁大眼睛直看，瞠目而视。 　
例：森の美しさに目を見張る／为森林之美瞠目结舌。

（2）看守；监视；戒备；警戒。 　
例：
油断なく見張っていてください。／请不要疏忽地看守着。
ぼくのかわりに見張っていてください。／请替我看一下！

【14：34】

適当に寛いでて、俺はちょっとパソコンを弄ってるから。

你随意休息吧，我还要用电脑处理点事儿。

寛ぐ【自动・一类】：
（1）舒畅，轻松愉快，惬意；松快地休息。　
例：
どうぞごゆっくりくつろいでください。／请舒舒坦坦地休息吧，请舒展地休息吧。　
夕食後家じゅうで寛ぐ。／晚饭后全家在一起享团圆之乐。

（2）不拘礼节，随便。　
例：
くつろいで話をする。／随便谈，畅谈。　
どうぞ足をお楽に（あぐらにして）おくつろぎください。／请随便盘腿坐吧。

【14：43】

その辺の本とかゲームとか、勝手に漁ってていいからな。

那边的书呀，游戏什么的，随你找随你翻。

漁る【他五】：
（1）捞取鱼类，打鱼。 　
例：海に出て魚を漁る。／出海打鱼。

（2）寻找食物。

（3）寻求；猎取。

点击查看更多《AMNESIA》系列文章

更多动漫学习笔记尽在：沪江看动漫学日语站点