にゃらん樱花猫爪形状包子上市
作者：蓝珈译
来源：jalan
2013-03-02 15:16
にゃらん的猫爪包子春季限定版上市了。猫爪的手艺人们研究了把樱花放在猫爪上的情形，做成了可爱的包子。还有非常符合春季的主题的、隐约飘荡着樱花香的高级樱花内馅，敬请品尝~
味へのこだわり
执着于舌尖的味道
肉球を思わせる、ぷにぷにとした食感の山芋生地に風味豊かなこしあん入りのおまんじゅうは自然食を目指したまさにオーガニックな和菓子です。そして、春限定ふさわしい、ほのかに桜の香り漂う上品な桜餡もお楽しみください。
让人想起猫爪上的肉垫的、濡软口感的山芋外皮里，包裹着风味十足的内馅，可以称得上是以自然食品为目标的有机和式点心。内有非常符合春季的主题的、隐约飘荡着樱花香的高级樱花内馅。
桜の乗った肉球を研究し尽くしました
倾力研究樱花落在肉球上的样子
「肉球」は、主にネコ目の動物の足裏部に見られ、盛り上がった無毛の部分の名称です。獲物に接近する際に気付かれないように足音を消す働きがあり、触るとぷにぷにです。そんな、ぷにぷにの肉球に桜が乗っているところを研究し、チェリーブロッサムなぷにぷにのまんじゅうが出来ました。
“肉球”是指猫科动物足底凸起的无毛的部分。在捕食时可以起到消音的作用，不引起猎物注意，且触感柔软。手艺人们研究了樱花落在肉爪上的情形，做出了如樱花盛放模样的包子。
私たちは和菓子、否、肉球職人です
我们是和式点心、不、是肉球的匠人
肉球まんじゅうは、一つ一つ職人の手で作り出されます。肉球を研究し、愛した職人が、機械では生み出しことの出来ない、この愛らしい形とおいしさを生み出しています。今回は肉球に桜を乗せて研究するのが大変でしたが、肉球愛で乗切りました。
肉球包子是手艺人们一个一个精心制作出的。研究肉球、满怀爱心的手艺人们，孕育出了机器所不能制作的，有着可爱外形和美味的包子。虽然研制过程很艰难，但是匠人们怀着对肉球的喜爱克服了困难，最终研制成功。
桜のにゃらんの肉球まんじゅう1000円（税込）（1箱4個入り）
樱花にゃらん肉球包子价格是1000日元（含税）（1盒4个）
贩卖店：関西での販売：2013年3月6日（水）～3月11日（月）ＪＲ大阪三越伊勢丹 ご当地グルメフェア
関東での販売：2013年3月6日（水）～春限定 あわ家惣兵衛 東京駅グランスタダイニング店
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关链接：
