听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。

2012年10月07日新闻：

日语原文：

夫と妻がお互いにプレゼントをする際の費用について、夫は「自分の小遣いから出す」という人がもっとも多いのに対して、妻は「家計の預貯金から出す」という人がもっとも多く、プレゼントにかける年間の費用は、夫の方が妻よりも２倍以上多いとの調査結果がまとまりました。この調査は家計管理に対する夫婦の意識を調べるため、オリックス銀行が今年７月、インターネットを通じて２０歳以上の既婚者２１００人あまりを対象に行いました。このなかで、プレゼントの費用をどこから出しているか聞いたところ、複数回答で夫は「自分の小遣いから」が６６．３％でもっとも多く、「自分のへそくりから」が２２．４％、「家計の預貯金から」が１３．２％でした。これに対して、妻は「家計の預貯金から」が４４．３％でもっとも多く、「自分の小遣いから」が３９．２％、「自分のへそくりから」が１６．２％でした。

参考翻译：

一项调查结果显示，对于夫妻相互送礼时的费用，回答：丈夫“用自己的零用钱支付”和妻子“用生活储蓄金支付”的人最多，丈夫的送礼费为妻子的2倍以上还多。为调查夫妻管理生活费的意识，ORIX银行今年7月通过网络，对210多名20岁以上的已婚者进行了调查。其中，当被问及“如何支付送礼费”时， 复数的人回答道：丈夫“用自己的零用钱支付”为最多，达66.3%，其次“用自己的私房钱”为22.4%,"用生活储蓄金”为13.2%。对此，回答妻子“用生活储蓄金支付”也为最多，达44.3%，其次，“用自己的零用钱”为39.2%，“用自己的私房钱”为16.2%。

想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒：

如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：NHK新闻站>>