沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

明治神宮外苑のイチョウ並木は東京都内で最もよく知られた並木道のひとつと言っていいだろう。国道246号線（青山通り）の「青山2丁目」交差点から外苑中央広場を巡る円周道路まで、ほぼ南北に延びる300メートルほどの道路がイチョウ並木になっている。イチョウの木は総数146本、道路の両脇に2列ずつ、4列が並ぶ。先の尖った円錐形となるように端正に樹形を整えられたイチョウが並ぶ様子はたいへんに美しい。

明治神宫外苑的银杏树是东京都内最有名的树道之一。从246号国道线（青山大道）的“青山2丁目”十字路口至围绕外苑中央广场的圆周路，南北向延伸的300m街道两旁种满了银杏树。这些银杏树共有146棵，道路两旁各有两列，共排列了4列。树形被修剪成树顶尖细的圆锥形，整齐划一，异常迷人。

明治神宮外苑のイチョウ並木が誕生したのは大正12年（1923年）のことだ。手がけたのは明治神宮外苑造成時に庭園主任技師を務めていた折下吉延博士だ。青山2丁目交差点側から見ると並木の延長上の真正面に聖徳記念絵画館の建物が見え、その景観の美しさもよく知られているものだが、この景観は樹高による木の並び順などにも配慮し、遠近法を巧みに利用したものだという。

明治神宫外苑的银杏树道诞生于1923年。设计者就是明治神宫外苑建成时担任庭园主设计师的折下吉延博士。在青山2丁目的十字路口上望去，在银杏并木的延长线上能看到圣德纪念绘画馆的大楼，这一美丽的景观也是十分有名的。其实这是结合了等高的树木并列等因素，巧妙运用远近取景法来设计规划的。

神宮外苑のイチョウ並木は都道414号線になっており、普段は車両の通行も多いが、日曜と祝日の昼間は車両進入禁止の措置がとられるようだ。その道路の両脇の歩道部分のそれぞれの両脇がイチョウの並木になっており、だから歩道はイチョウ並木の間に延びている。並木の歩道を歩けば、足元は落ち葉の絨毯で、黄葉のイチョウ並木から落ちる木洩れ日も黄金に輝いているようだ。

神宫外苑的银杏树道属414号都道先线，平时车流量较大，但是在周日和节假日的白天，这里是禁止车辆通行的。由于道路两边的人行道两侧都种有银杏树，人行道便是在银杏并木之间向前延伸。走在这条树道上，脚下是落叶铺成的地毯，就连透过树叶金黄的银杏树枝间洒下的阳光也闪烁着金子般的光辉。

歩道はそぞろ歩きを楽しむ人や写真を撮る人たちで賑わっている。車両進入禁止となっているときであれば、道路の中央に立って4列のイチョウ並木が北側の聖徳記念絵画館へと向かって集束してゆく景観をのんびりと楽しむこともできる。車両の通行があるときには青山通りを渡って交差点の反対側の歩道から見るといい。

人行道也因为有众多民众前来漫步、拍照而热闹起来。在车辆禁行的日子，还可以站在马路中间，悠然地观赏4列银杏并木向北侧的圣德纪念绘画馆聚集的景观。若是有车辆通行的时候，也可以站在青山大道十字路口对面的人行道上观景。

全長300メートルほどの長さのイチョウ並木は、その規模の点で言えば決して大きなものとは言えず、歩いているとすぐに通り抜けてしまって呆気ないほどだ。しかし端正に樹形を整えられたイチョウが4列に並ぶ姿はたいへんに美しく、聖徳記念絵画館を中心に据えて遠近法的な景観を見せる様子もとても素晴らしい。都会の賑わいの中で楽しむ黄葉の風景は「名所」の名に恥じないものだ。晩秋の散策路としてお薦めのところだと言えるだろう。

全长300m的银杏树道，虽然说不上是大规模，走一会就到尽头了总感觉有些意犹未尽，但是树形修整端庄的银杏4列并排的姿态是那么绚丽，圣德纪念绘画馆居中的远近法景观又是那么精彩。要在繁华的都市中欣赏黄叶美景，这里绝对是首选之地。在深秋时节到这里走走散散心会是极大的享受哦。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关文章推荐：到日本红叶最美的10个地方赏秋色