80年代に大ヒットしたアニメ「聖闘士星矢（セイントセイヤ）」の続編「聖闘士星矢Ω（オメガ）」（テレビ朝日系）の新章が4月からスタートすることが26日、明らかになった。新章では、主人公・光牙らとアテナを憎む女神・パラスの戦いを描き、光牙の弟分で鋼鉄（スチール）聖衣をまとう12歳の少年・昴（すばる）ら新キャラクターも登場。光牙たちがまとう「聖衣（クロス）」のデザインもリニューアルされ、新たな力と能力を得るという。

26日讯，80年代大受欢迎的动画《圣斗士星矢》的续篇《圣斗士星矢Ω》（朝日电视台）的新章将于4月起播放。新章中描写了主人公光牙与憎恨雅典娜的女神帕拉斯的战斗，而光牙的义弟、身穿钢铁圣衣的12岁少年昂也将在新章中登场。光牙等人的圣衣设计在设计上有了更新，并获得了新的力量和能力。

「聖闘士星矢」は、「週刊少年ジャンプ」（集英社）で85～90年に連載された車田正美さんの人気マンガ。天馬座の少年・星矢らが“小宇宙（コスモ）”という特別な力を持った戦士「聖闘士」たちの戦いと友情を描いた作品で、86～89年にテレビアニメ化された。新シリーズは、伝説の聖闘士・星矢の背中を追いかける光牙とその仲間たちの戦いを描いている。

《圣斗士星矢》是85年-90年连载于《周刊少年JUMP》（集英社）的车田正美的人气漫画，并于86年-89年动画化，讲述天马座少年星矢与持有“小宇宙”特殊能力的圣斗士们一起战斗和友情的故事。新篇讲述的是追寻着传说中的圣斗士星矢脚步的光牙及其伙伴间的战斗。

新章で敵となるパラスの目的は、アテナを守護する88の聖闘士を倒し、アテナの愛する地上のすべてを破壊することで、冷酷非情な従者・タイタンらとともに光牙の前に立ちはだかる。新キャラクターの昴はチームワークが嫌いで、アテナを守るという意識に欠け、光牙に強いライバル心を燃やして、すきあらば倒そうと挑み続けるが、やがて地上を守る使命や友情を学んでいく。新キャラクターの声優は今後、発表される。

在新章中，敌人帕拉斯的目的是打到守护雅典娜的88名圣斗士并破坏雅典娜所珍爱的大地上的一切。她与冷酷无情的随从泰坦一起阻挡着光牙。新角色昂讨厌团队合作，缺乏保护雅典娜的意识，被光牙燃起了强烈的竞争之心，纠缠不休地挑战光牙想要打到他，但最终收获了保护大地的使命感及友情。新角色的声优将在日后宣布。

また、同作のコミカライズが3月26日発売のマンガ誌「ケロケロエース」（角川書店）5月号でスタートすることも発表された。マンガでは新章のストーリーも描かれる。アニメはテレビ朝日系で毎週日曜午前6時半から放送中。

另外，其漫画刊登于3月26日发售的漫画杂志《KEROKERO ACE》（角川书店）的5月号中。漫画中也会描写新章的情节。动画于每周日上午日本时间6点半在朝日电视台播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

绿川光X古谷彻主役圣斗士星矢Ω

动画圣斗士星矢时隔23年复活