新海誠監督の劇場アニメ『言の葉の庭』の公開日が発表された。5月31日から全国ロードショーとなる。現在、北海道から福岡までのシネコン22館が決定している。

新海诚导演的剧场版动画《言叶之庭》发布了上映日期，5月31日起全国放映，目前已经确定在北海道到福冈的22个电影院上映。

新海誠監督は2002年の短編『ほしのこえ』で大きな話題を呼んだ。その後も第59回毎日映画コンクールでアニメーション映画賞を受賞するなどした長編 『雲のむこう、約束の場所』、『秒速5センチメートル』、『星を追う子ども』と、美麗な映像や叙情的な内容でファンを魅了してきた。公開された予告編からでも新海監督の真骨頂が垣間見えるだけに期待が高まる。

新海诚导演以2002年公开的动画短片《星之声》开始受到瞩目。凭借之后在第59届每日电影大赛上获得动画电影奖的长篇动画《云之彼端，约定的地方》及《秒速5厘米》、《追逐繁星的孩子》等作品，和美丽的画面和抒情的内容赢得了很多粉丝。从公开的预告篇中就能窥见新海导演的功力，让人十分期待完整版作品。

メインスタッフも新たに明らかになった。作画監督とキャラクターデザインは土屋堅一さん、美術監督は滝口比呂志さんである。土屋堅一さんと滝口比呂志さんは、共に『星を追う子ども』にも制作参加していた。

主要阵容也已公布。作画导演和角色设计是土屋坚一，美术导演是泷口比吕志。土屋坚一和泷口比吕志之前都曾参与制作《追逐繁星的孩子》。

そして制作スタジオはアンサー・スタジオが中心となる。これまで『FLAG』や『ボトムズ』シリーズなどの高橋良輔監督作品などを手がけてきた。新海誠監督作品は『星を追う子ども』からで、野村不動産のショートムービー『だれかのまなざし』に制作参加している。楽曲も劇伴を柏大輔さん、主題歌を秦基博さんが担当する。主題歌は大江千里さんの「Rain」のカバーになるというところにも注目だ。

本动画以Answer Studio为中心进行制作。这个工作室之前曾参与制作高桥良辅导演的《FLAG》、《装甲骑兵》等作品，新海诚导演的作品从《追逐繁星的孩子》到野村不动产的短篇《某人的目光》都有参与制作。配乐和伴奏由柏大辅担当，主题曲由秦基博担当。主题曲翻唱自大江千里的“Rain”，这也是众人注目的地方。

キャストは主人公・タカオ役に入野自由さん。シュンとシンの役を務めた『星を追う子ども』に引き続いて参加する。ヒロインのユキノ役は花澤香菜さん。現在放送中の『PSYCHO-PASS サイコパス』の常守朱役などで知られる。また平野文さん、潘めぐみさん、前田剛さん、小松未可子さんらも出演する。

主人公孝雄由入野自由配音。这是继为《追逐繁星的孩子》的瞬和真配音后，和新海诚导演的再次合作。女主人公雪野的配音由花泽香菜担当。花泽因正在放映中的动画《PSYCHO-PASS》常守朱的角色被人熟知。平野文、潘惠美、前田刚、小松未可子也都有出演。

このほか明らかにされている情報は、講談社の月刊アフタヌーン6月号より本橋翠さんの作画によるコミカライズ開始、アニメコンテンツエキスポ2013でのトークショーがある。トークショーは3月31日の12時からを予定している。こちらでも追加情報があるかも知れない。

另外从公布的消息中可知，本动画将会漫画化，由本桥翠作画，从讲谈社的月刊afternoon6月号开始刊载，并在2013动画内容博览上会有talk show。Talk show预计于3月31日12点开始。具体时间可能会发生变动。

一方、新海監督の個人サイトでは、『言の葉の庭』の楽曲や作画についても触れられている。本作で語られる「孤悲」のバックボーンとして、合わせて参考にしておきたい。

新海导演的个人网站上也提到了《言叶之庭》的配音和作画。作为本作品所描述的“孤悲”的主要支撑元素，希望能结合参考。

《言叶之庭》预告

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：

新海诚动画电影《言叶之庭》13年上映 描写恋物语

新海诚短篇动画《某人的目光》公开新详报