星巴克SAKURA2013：又是一年樱花季
作者：hollysakura 编译
来源：starbucks
2013-03-02 06:30
さくら2013
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
スターバックスの“SAKURA”シリーズは、2013年で12年目を迎えました。スターバックス流に日本文化への敬意を表現した日本限定のオリジナルメニューとして、毎年春季のみ展開しています。桜をあしらったグッズは、タンブラーやマグカップ、ウォーターボトルなどが登場しました。新生活スタートのお祝いや卒業祝いにメッセージを添えて渡すなど、さまざまな春のシーンに利用できそうです。
星巴克的“SAKURA”系列在2013年迎来了第12个年头。这些日本限定的原创商品是以星巴克特有的方式向日本文化致敬，只在每年春季“盛放”。众多绘有樱花图案的商品，如随行杯、马克杯和保温水瓶都纷纷登场。可以附上祝福的话语，赠与他人作为新生活开始或是毕业庆祝的贺礼，在各种春季的场景中都能大派用场呢。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编推荐：
樱花星巴克：先行感受春天气息
星巴克の樱花情结：2012樱花系列商品巡礼•杯具篇
ステンレスタンブラー(470ml)
付属の油性ペン（ホワイト）を使って、透明の台紙や内側のステンレスの表面にイラストやメッセージを直接描くことができます。また、透明の台紙にはさくらの花びらのステッカーがついていて、オリジナルデザインに仕上げることもできます。
￥2,700 (470ml)
￥2,700 (470ml)
用附赠的白色油性笔可在透明的衬纸或内侧不锈钢上直接描绘插图和只言片语。透明衬纸上还有樱花瓣的贴纸，可以进行DIY设计呢。
售价：2700日元；容量：470ml
タンブラー(240ml)
透明感のある薄い色の花びらの表情や、重なりあった時の濃いピンクの華やかさが印象的なタンブラーです。角度によっては花びらが動き、やわらかに舞っているようなイメージでデザインしました。
￥1,500 (240ml)
￥1,500 (240ml)
这款随行杯上有略带透明的淡色花瓣，片片重叠时华丽的深粉让人过目难忘。从不同角度看会感觉花瓣在隐隐浮动，轻柔飞舞。
售价：1500日元；容量：240ml
タンブラー(350ml)
随行杯的内外都画满了纷纷扬扬飞舞而下的花瓣。层层叠叠的花瓣梦幻飞散的场景十分迷人。
售价：1600日元；容量：350ml
ステンレスタンブラー(360ml)
キラキラと光る淡いピンクのタンブラーに、舞い上がるようなさくらの花びらを描きました。
￥3,300 (360ml)
￥3,300 (360ml)
闪闪发光的淡粉色随行杯上描绘着翩翩起舞的樱花瓣。
售价：3300日元；容量：360ml
ステンレスタンブラー(480ml)
以阿德利企鹅为创作灵感的不锈钢随行杯也成为了樱花系列的一员哦。
售价：3900日元；容量：480ml
ステンレスタンブラー(350ml)
随行杯身上浅粉到白色的渐变闪烁中晶莹的光。为点缀数片樱花瓣，侧面为立体设计的樱花图案。
售价：3200日元；容量：350ml
マグ
白いマグのふちに、さくらの花びらがひらひらと舞っている様子を描いたシンプルなデザインです。内側の180ml目安の部分には花びらが描いてあり、スターバックス ヴィアコーヒーエッセンスを楽しむのにもおすすめです。
￥1,300 (350ml)
￥1,300 (350ml)
白色的边缘上画有樱花瓣纷飞，款式相对简单。杯内的180ml标准线也是画有花瓣的，推荐大家用来品味星巴克的VIA免煮咖啡。
售价：1300日元；容量：350ml
コレクタブルデミ
这是与马克杯配套设计的小咖啡杯。除了可以用来品尝意式浓缩咖啡，用作装巧克力或小饰品的容器也不错呢。
售价：700日元；容量：110ml
ウォーターボトル
通体透明的水瓶上画满了纷纷飞扬而下的樱花瓣。去赏花或是野餐时一定很抢眼哦。
售价：1900日元；容量：590ml
ステンレスタンブラーカッパー
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
这款随行杯是在不锈钢随行杯的基础上配上了塑料把手，外形是流畅潇洒的线条设计，方便携带。
售价：3600日元；容量：470ml
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编推荐：
