动漫学习笔记：《K》第13集
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
1、赤の王を相手に余裕などかましていられるわけがありません。（00:37）
余裕をかます（よゆうをかます）【俗语】：装作胸有成竹、悠哉悠哉的样子（实际上需要使出全力去应对）。
例：
余裕かますな、全力で行け。/不要装出胸有成竹的样子，使出全力上吧。
全力を出さないとできないことを、力をぬいてもできるかのようにふるまうな。/面对不使出全力就无法达成的事，就不要装出一副随便糊弄一下就能做到的样子了。
時間がないのに、余裕をかますな。/马上就要赶不上了，就别装出一副悠哉悠哉的样子了。
時間がないのに、ゆっくりしていないで、はやくしなさい。/明明就快没时间了，就不要慢吞吞的了快点行动。
“かます”通俗来说就是“言う”、“する”的意思。
例：
ハッタリをかます＝ハッタリを言う。/明明白白地说清楚。
ボケをかます＝ボケ（たこと）を言う。/ 说傻话。
かます【他动·一类】：
（1）顶回去，杀住对方的威风。
例：
あまり生意気なことを言うので「ばかやろう」と一発かませてやった。/因为他说话过分狂妄，所以我大喝一声“混蛋！”杀杀他的威风。
突っ張りをかます。/用力顶推。
（2）紧紧插入，塞进。
（3）使咬住，堵住嘴。使用牙齿衔住。
2、俺はテメーのその慇懃無礼なしゃべり方が死ぬほど嫌いんでな、タメ語でしゃべれるんだろうがよ。（00:45）
慇懃無礼（いんぎんぶれい） 【名】【形动】：表面恭维，内心瞧不起。
タメ語：“タメ語”（タメご）又称为“タメ口”（タメぐち），是日语文体表现中俗语文体的总称（俗语，即不包括敬语的文体）。给意味着“对等”、“平等”的俗语“タメ”加上了“口（口ぶり）”（语气、口气），就变成了“朋友般的语气”。
3、少し手こずったがな。（03:28）
手こずる（てこずる）【自动·一类】：棘手，难对付。
例：
あの事件にはてこずった。/那件事可把我难坏了。
赤ちゃんに泣かれててこずった。/娃娃哭得没办法。
この数学の問題には手こずるよ。/这个数学题真难算。
4、王としての記憶を取り戻したのに、お前のそのちゃらんぽらんな言動は結局変わらんな。お前はもっと王らしい厳かさを備えるべきだ。（03:53）
ちゃらんぽらん【名】【形动】：轻率浮躁，吊儿郎当； 随随便便，任意胡来；悠悠荡荡；不着边际。
例：
ちゃらんぽらんを言う。/信口开河；胡说八道。
ちゃらんぽらんに暮らす。/生活悠悠荡荡。
なにをしてもちゃらんぽらんだ。/做什么都是随随便便的。
【形动】厳か+さ=【名】厳かさ
厳か（おごそか）【形动】：庄严，严肃，肃穆，庄重，郑重，威严。
例：
厳かな儀式。/庄严的仪式。
厳かに宣言する。/郑重宣布。
追悼会は昨日厳かに行われた。/追悼会昨天在十分庄严的气氛中举行。
備える（そなえる）【他动·二类】
（1）具备，具有。生与俱来。生来就有。
例：
彼はいろいろりっぱな資格を備えている。/他具备种种优越的条件。
文才を備えている。/天生有文才。
（2）设置，备置，装置。
例：教室にはテープ·レコーダーが2台備えてある。/教室里备有两台录音机。
（3）准备，防备。
例：
外敵に備える。/防备外敌。
老後に備える。/预先安排好晚年生活。
5、王以外のものはここからは足手まといだ。（10:22）
足手まとい（あしでまとい）【名】【形动】：累赘。
例：子どもが足手まといになった。/孩子成了累赘了。
