实用句型、单词讲解：

【05：02】

子曰わく：千乗の国を道むる（おさむる）には、事を敬んで信あり。用を節して、人を愛し。
子曰：道千乘之国，敬事而信，节用而爱人。

曰く（のたまわく）：云，所说。
千乗の国（せんじょうのくに）：大諸侯の領国。
信（まこと）：诚心；事实。
節する（せっする）：（他サ变）节约，节制。

整句中文解释：治理拥有千辆兵车的诸侯国，就应当严肃认真、恭恭敬敬的对待自己所从事的工作；讲求信用，而不欺愚百姓；节省开支，不奢侈浪费；正确的使用官吏，役使老百姓应该在农闲时间。

【09：20】

申し訳ありませぬ。とんだ粗相を致しました。……逃がしたのではありません。かんぬきを掛け忘れたのです。
对不起，都是我的过失。……我没有把猪放出来，只是忘了上插销。

とんだ：意外的，意想不到的
例：とんだ所で出会った。／在意想不到的地方遇见了。

粗相（そそう）：疏忽，闪失。
例：粗相のないように。／不可疏忽。

逃す（のがす）：（他五）放跑。
かんぬき（閂）：门栓。

【13:25】

むちゃしねえと何も始まんねえべ。断固として事を行う時、人は皆狂気だ。
如果不胡来就什么事都做不起来。当人坚决做一件事时都是疯狂的。

断固（だんこ）：顽固。

狂気（きょうき）：疯狂，发狂。
例：狂気の沙汰（さた）。／疯狂的举动。

【13：38】

狂気っつうのは、やむにやまれず命懸けるって事だべ。それぐらいの熱がねえと、黒船には太刀打ちできねえ。
所谓疯狂就是指欲罢不能奋不顾身的精神。假如没有这份热情，根本敌不过黑船。

やむにやまれず＝やむにやまれぬ：欲罢不能，毫无办法。

太刀打ち（たちうち）：拔刀交战，一争胜负。
例：太刀打ちできない。／敌不过。

【17:55】

息の根を止めたのは鉄砲の弾だ。弾に急所さ、射抜かれたら必ず死ぬ。鳥も、獣も、人間もだ。鉄砲は武器だ。殺生する道具だ。戦になれば、人さ、撃ち殺す。
使它丧命的正是枪里的子弹。一旦被子弹击中要害则必死无疑。不管是鸟，野兽还是人。步枪是武器，是杀生的工具。一旦发生战争，它射杀的便是人的性命。

急所（きゅうしょ）：（人身）致命处，要害；要点，关键。
射抜かれる（いぬかれる）：射穿。
獣（けもの）：野兽。
殺生（せっしょう）： 杀生。 

【23:49】

一見は百聞を超ゆ、知者は機に投ずるを貴ぶ。
一见超百闻，智者贵投机。

超ゆ（こゆ）＝超える（古语）

貴ぶ（たっとぶ＝とうとぶ）：贵在，重在。
例：拙速（せっそく）を貴ぶ。／兵贵神速。

【37：43】

親の目盗んで、今でも続けてんのは分かってた。子供の絵でも、勘所はつかんでる。一つも教えねえのに、天性っつうもんだべ。やっぱり、鉄砲の家の娘だ。
我也知道她一直瞒着我们偷偷自学到现在。虽是小时候画的，却都抓住了要点。我什么都没教过她，这只能说是天生的了。果然是步枪之家的女儿啊。

盗む（ぬすむ）：（他五）偷偷的干。
例：人目を盗む。／避人眼目。

勘所（かんどころ）：要害，关键，核心。
天性（てんせい）：天生。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多八重之樱系列文章>>