动漫学习笔记：《银魂》第三季08话
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【实用句型讲解】
1、後もう少しで、逆賊どもの無様な最後が見れたであろうに。（02:27）
再等一会就能看到逆贼们悲惨的陌路了。
無様「ぶざま」：难看，笨拙。
例：無様な負け方。／最难看的输法。
2、貴様ら、幕府に仕える身、それも警察でありながら、賊に加担をするつもりか。（03:14）
你们这些家伙，为幕府效力，又是警察，难道打算袒护反贼吗？这群逆臣。
加担「かたん」：参加，支持，袒护。
例：陰謀に加担する。／支持阴谋。
3、人聞きの悪いことを言わんでいただきたい。（03:23）
请不要说那种传出去不好听的话。
人聞き「ひとぎき」：名声，传出去，外人听来。
例：人聞きの悪いことを言うな。／不要说那种传出去不好听的话。
4、呉越同舟というやつですかね。（06:45）
所谓的吴越同舟吧。
呉越同舟「ごえつどうしゅう」：关系不好的人同行，同座。比喻虽有旧怨，但当同遭危难利害一致时，也须互相救助共同努力。
5、彼らは犬猿の仲だと聞いていたがね。（09:40）
可我听说他们是水火不容的。
犬猿の仲「けんえんのなか」：彼此关系如水火。
6、余が腑甲斐無いばかりに迷惑をかけた。（12:21）
因为我的不成器而给各位添麻烦了。
腑甲斐無い「ふがいない」：不中用，没出息；没有志气；窝囊；不争气。
例：肝心なときに逃げだすなんて腑甲斐無いやつだ。／最要紧的时候逃跑，真是没出息！
ばかりに：动词连体形、形容词连体形、形容动词连体形+ばかりに；形容动词词干、名词+である+ばかりに。
<意味>：只是因为…。因为某种原因而导致不好的结果，表示遗憾的心情。
例：長女であるばかりに、弟や妹の世話をさせられる。／只因为是长女，就不得不照顾弟弟妹妹。
7、天導衆に会ったが最後、二と度地上へは戻れぬのであろう。（15:31）
一旦见到天导众，就再也回不到地面了吧。
たが最後：动词过去式＋が最後。
<意味>：（一旦）～就没办法了；（一旦）～就完了；（一旦）…之后…就…
例：遊びに行ったが最後、もう戻ってこない。／一旦出去玩，就再也不回来。
