声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、なんとしても晴子のハートを射止めようという熱意が実り、晴れて湘北バスケット員となった桜木花道。（01:52）

樱木花道无论如何都想要捕获晴子的心的热情有了结果，他终于正式成为了湘北篮球队的队员。

射止める（いとめる）【他动·二类】：
（1）攫取，弄到手。
例：大臣のポストを射とめた。/取得了大臣的职位。
恋人の心を射とめた。/抓住了情人的心。

（2）射死。
例：一発で熊を射とめた。/一枪打死了狗熊。

晴れて（はれて）【副】：公开地，正式地，名正言顺地。
例：晴れて夫婦になる。/名正言顺地成为夫妻。

2、一方、鳴り物入りで入部した噂のルーキー流川楓。（02:16）

另一方面是大张旗鼓入部的传说中的新人——流川枫。

鳴り物入り（なりものいり）【名】： 
（1）吹吹打打，吹打伴奏，敲锣打鼓。
例：早慶戦の応援は鳴り物入りでにぎやかだ。/对早稻田、庆应两大学棒球赛的助威（队）是锣鼓喧天热闹异常。

（2）大张旗鼓，大肆宣传，大吹大擂。

ルーキー【名】【英】rookie：
（1）新来者；新生；新兵；新队员。

（2）<野球>新选手。

3、あいつはまじに部活に打ち込むなんて、柄じゃねーもんな。（02:48）

那家伙怎么可能会专心参加部活，那根本不符合他的个性。

打ち込む（うちこむ）【他动·一类】：
（1）专心致志、全神贯注、迷恋。
例：仕事に打ち込んでいる。/专心于工作。

（2）打进。 
例：一発打ち込む。/打了一枪。 

（3）投入，扔进；关在里面。
例：
刑務所に打ち込む。/关进监狱。 
物置きへ打ち込む。/扔进仓库。 

柄（がら）【名】：
（1）人品，品格，性格。 
例：柄が悪い。/人品不好；下流。 

（2） 体格，身量，身材。
例：柄の大きい子。/身材魁梧的孩子；高个儿的孩子。 

（3）身分，地位，资格。
例：
柄にない。/不合身分的；不配的。 
柄にないことをするな。/不要做自己不配做的事情。 
人を批判する柄じゃない。/（他）没有批评人的资格。 
専門家などと言える柄ではない。/不配称为专家。 

（4）花样，花纹。
例： じみな柄。/朴素的花样。

4、
—あの子達は皆流川が目当てってわけか。
—こっち、こっちへ来るわ！
—晴子ちゃんもあれで結構ミーハーだからなー。（03:33）

—看样子她们的目标全是流川枫啊。
—往这边来了！
—晴子也是个追星族啊……

目当て（めあて）【名】：
（1）目标。 
例：テレビ塔を目当てに歩く。/以电视塔为目标走去。 

（2）目的；指望；打算。 
例：目当ての品は売りきれていた。/想买得的东西脱销了。 
目当てがはずれる。/指望落空；未达到目的。 

ミーハー【名】： （俗称）追星族 ，是みいちゃんはあちゃん的略语。

5、おー、あのグラマラスなマネージャもなかなか火に油注いでるな。（05:46）

哦，那个美艳的经理也挺会火上浇油的嘛。

グラマラス【形动】【英】glamorous ：富有魅力的，迷人的 

火に油を注ぐ（ひにあぶらをそそぐ）【短语】：火上浇油

点击查看《灌篮高手》全集学习笔记>>>

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>

点击查看本系列文章>>>