【句型讲解】：

1、自分の生い立ちを知ってから、毎年どんな思いで誕生日を迎えてきたんだろうって。（03:12）
我在想从她知道自己的身世后每年是怀着怎样的心情过生日的呢？

生い立ち「おいたち」：
（1）（人的）成长（过程），长大，发育。
例：子どもの生い立ち。／孩子的发育。

（2）童年时代（的经历），成长史，出身。
例：生い立ちの記。／童年时代的回忆录。

2、受験の神様で有名だからって、ここで絵馬を書いてくれたんです。（05:19）
听说这里的考神很灵，特地来这里为我写了许愿牌。

絵馬「えま」：（为了许愿或还愿而献纳的）匾额，绘马。
例：絵馬堂。／绘马堂，寺院神社中悬挂绘马的殿堂。

3、でも、電話もめったに出てくれないし、メールも返信もなかなかないの。（07:48）
可是他基本不接我电话，短信也很少回。

めったに：（下接否定）几乎，不常。（下接否定）几乎（不），很（少），（不）常。
例：映画館にめったにいかない。/很少去电影院。

4、いえ、僕のほうこそ、大人気ない態度を取ってしまって。（16:28）
哪里，是我之前表现不成熟。

大人気ない「おとなげない」：像个孩子一样，幼稚，不成熟的，不老练的，孩子气的。
例：子供相手のけんかとは大人気ない。／跟小孩子吵架真是太幼稚了。

5、いや、外来の帰りなんだよ。（25:18）
不是，她刚看完门诊。

外来「がいらい」：
（1）外来；舶来。
例：外来の文化を吸収する。／吸收外来的文化。

（2）〔外来患者〕门诊。
例：外来患者診療室。／门诊部；门诊病人诊察室。

6、ほんとにはらはらしたわ。（27:31）
别提有多担心了。

はらはら：
（1)静静地连续落下貌。
例：涙がはらはらと落ちる。／眼泪扑簌簌地落下来。

（2）担心，忧虑。
例：大通りで遊んでいる子どもを見るとはらはらする。／看到小孩儿在大街上玩儿，（替他）捏一把汗。

（3）头发散乱状。
例：髪がはらはらと肩にかかる。／头发散乱地披在肩膀上。

7、抑え込まれてる思いは日常ににじみ出てしまう。（39:27）
努力压制的感情会在日常生活中表现出来。

にじみ出る「にじみでる」：
（1）渗出，流露。液体浸出表面。
例：汗がにじみ出る。/ 沁出汗来。

（2）流露，显出。自然而然地显露与外表。
例：人柄がにじみ出る。/ 显现出人品。

8、全部吐き出すとね、すっとするの。（40:13）
全部倾吐之后就会感到畅快淋漓。

すっと：
（1）迅速地，轻快地；一下子，悠地，立刻。
例：すっと立ちあがる。/立刻站起来；悠地一下站了起来。

（2）爽快；痛快，轻松。
例：田舎は空気がきれいなので胸がすっとした。/乡下空气新鲜，心里觉得舒畅。

点击查看更多《沙希》系列文章>>>