沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

イオンは19日、中国広東省広州市に食品スーパー「マックスバリュ」の中国1号店を開業した。安全性のアピールや、買い物が短時間で済む分かりやすい商品配置を売り物に中間層以上を取り込む。子会社のマックスバリュ東海が2020年までに100店の開設と年間売上高1千億円をめざす。

日本永旺集团旗下的食品超市“美思佰乐”在中国的第一家门店落户广东省广州市，并于1月19日正式开业。超市的最大特点就是公示食品的检测结果，以及分类明确以缩短购物时间的商品配置，吸引了大量中层以上的消费人群。集团分公司MaxValue东海还计划到2020年开设100家门店，每年销售量为1千亿日元。

1号店は広州市の新興住宅地、珠江新城の商業施設内に開店。面積2323平方メートルで、生鮮食品と総菜を中心に日用品も販売する。残留農薬など安全検査の結果を表示する電光掲示板を掲げ、食品の安全性への意識が高まった中国の都市住民を取り込む。

一号店开设在广州市的新兴住宅区珠江新城的购物商城（太阳新天地）内，店面面积占2323平方米，主要销售各种生鲜食品、新鲜蔬菜和日用品。超市内有电子显示屏滚动显示当天所有食品的残余农药等安全检查结果，对食品安全意识日益增强的城市居民来说，这是很有吸引力的。

イオンは尖閣諸島問題に絡む12年9月の反日デモで、山東省のスーパー「ジャスコ」が破壊される被害に遭った。マックスバリュ1号店を訪れた主婦は「安全で新鮮なら日本の企業かどうかは気にしない」と語った。中国では今後、イオン子会社のマックスバリュ中部が江蘇省、マックスバリュ西日本が山東省への出店を進める。

永旺集团在山东省的“吉之岛”超市于12年9月份因钓鱼岛事件而发起的反日游行中遭到破坏。但是到美思佰乐一号店采购的主妇们表示，安全和新鲜才是最主要的，管它是不是日企呢。今后在中国大陆，永旺旗下的MaxValue中部将在江苏省，MaxValue西日本将在山东省开设门店。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。