2013冬季日剧《书店员美知留的故事》学习笔记02
【实用句型讲解】
①この件、内緒にできないかな？（01：41）
这件事，能帮我保密吗？
～かな
用于句尾，表示怀疑或疑问。一般为自言自语地表示怀疑或疑问的心情。用于对方时，则通过将疑问向对方表明，间接地起到表示请求、期望的作用。不用于礼貌语体，是比较随便的口语形式。有时可拉长尾音说成“かなあ”。
例：山田さんは今日来るかな。／山田今天能来吗？
ちょっと手伝ってくれないかな。／能稍微帮我一下吗？
② 今日は病気で早引け扱いにしてもらうけど。（2：38）
我今天就说你生病了要早退。
早引け「早引け」：早退。早下班，早放学。（定刻よりも前に、会社・学校などを退出すること。）
例：用事で早引けして午後から帰った。／他有事出去了一下，下午回来的。
③ でも、仕事だもんね。（06：51）
可是有工作要做。
～もの／もん
在较随便的会话中附在句末，表原因。“因为”。多用于坚持自己的正当性时。
“もの”年轻女性或小孩使用较多。“もん”是更口语化形式，（年龄层较低的）男女都可以用。
例：A：冷蔵庫を空にしたの、よっちゃんでしょ。／把冰箱里的东西都吃空了的是小阳吧？
B：うん、だって、お腹すいちゃったんだもん。／嗯，可是，因为我肚子饿了啊。
④ ところで、親戚のひと、相当悪いの？（15：35）
话说，你亲戚的病很严重吗？
ところで
用于转换话题，或者添加于现在话题相关连的事。“且说”“可是”。
例：A：やっと夏休みだね。ところで、今年の夏休みはどうするの？／终于到暑假啦。话说，今年暑假你有何打算？
B：卒論の資料を集めるつもり。／打算收集毕业论文的资料。
⑤ 水くさいなあ。（18：12）
真是见外啊。
～くさい
（1）名词＋くさい。表示某种气味。用于气味不好的场合。
例：この部屋はなんだかカビくさい。／这屋子好像有点发霉的味儿。
（2）名词＋くさい。“很有...的样子＂。
例：彼女はバタくさい顔立ちをしている。／她一副洋气十足的面孔。
（3）形容动词／名词＋くさい。表强调，加强语气。
例：あんた、いつまでそんな古くさいことをいうつもり？／我说你呀，什么时候能改变你那陈词滥调啊？
⑥ そちらに分からないことが、こちらに分かるはずないじゃないですか？（22：00）
您都不知道我们怎么可能知道呢。
～はずがない（因为是口语，视频中省略了が）
“はずがない”、“はずはない”的形式表示“不会有、不可能、很奇怪”等说话人的强烈疑问。
例：あの温厚な人がそんなひどいことをするはずがない。／那个敦厚的人不会干那种不讲道理的事。
鍵がない？そんなはずはない。さっき机の上に置いたんだから。／钥匙没了？不可能。刚才就放在桌子上了。
