西尾维新《物语系列》再度袭来 7月起两季连播

作者：喵星来客译来源：毎日新聞デジタル 2013-01-11 18:39

双语中文日语

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

テレビアニメ化が決定している西尾維新さんの人気小説「物語」シリーズのセカンドシーズン6作品「猫物語（白）」「傾（かぶき）物語」「花物語」「囮（おとり）物語」「鬼物語」「恋物語」が、7月から2クール（6カ月）で放送されることがわかった。アニメーション制作はファーストシーズンと同じシャフトで、6作品を一挙にテレビアニメ化する。

据报，此前宣布动画化的热门轻小说《物语系列》（西尾维新）第二部的6部作品——《猫物语（白）》《倾物语》《花物语》《囮物语》《鬼物语》《恋物语》将自7月起，分2季播出。动画制作方面仍交由负责第一部制作的SHAFT动画公司，6部作品预计将在7月与大家一同见面。

小説「物語」シリーズは、ある秘密を持った高校生の阿良々木暦（あららぎ・こよみ）と怪異にかかわってしまった少女たちとの物語で、ファーストシーズンの「化物語」「偽物語」「猫物語（黒）」はアニメ化されており、同シーズンの「傷物語」も劇場版アニメの公開が決定している。

小说《物语系列》讲述的是身怀秘密的高中生阿良良木历与怪异少女们之间发生的种种纠葛。其中，第一部的《化物语》《伪物语》《猫物语（黑）》已分别于2009年和2012年动画化。而同一系列的《伤物语》其剧场版也公映在即。

セカンドシーズンでは、ファーストシーズンに登場したヒロインの羽川翼（はねかわ・つばさ）、八九寺真宵（はちくじ・まよい）、神原駿河（かんばる・するが）、千石撫子（せんごく・なでこ）、忍野忍（おしの・しのぶ）、戦場ヶ原ひたぎをそれぞれ中心としたストーリーが展開される。

第二部将分别从第一部中登场的女主人公羽川翼、八九寺真宵、神原骏河、千石抚子、忍野忍以及战场原黑仪的视角出发，为我们呈现一个个精彩纷呈的故事。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。